
herzlich
cálido
De una manera muy amistosa, cálida y abierta, que sale del corazón. Se usa a menudo en saludos, invitaciones o felicitaciones.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
¡Les damos una cálida bienvenida a nuestra nueva casa!
cálido / sentido / completamente
herzlich – herzlicher – am herzlichsten
Cargando el estado guardado.

cálido
De una manera muy amistosa, cálida y abierta, que sale del corazón. Se usa a menudo en saludos, invitaciones o felicitaciones.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
¡Les damos una cálida bienvenida a nuestra nueva casa!

sentido
Sincero y profundamente sentido. Se usa a menudo para expresar condolencias o agradecimiento.
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter.
Le doy mi más sentido pésame por la muerte de su madre.

completamente
Se usa de manera coloquial y a menudo irónica para enfatizar mucho el desinterés o la indiferencia.
Ob er kommt oder nicht, ist mir herzlich egal.
Me da completamente igual que venga o no.
| forma básica | herzlich |
|---|---|
| Komparativ | herzlicher |
| Superlativ | am herzlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a herzlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a herzlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a herzlich.
El adjetivo «herzlich» (cálido) deriva del sustantivo «das Herz» (el corazón). Describe una acción o un sentimiento que, en sentido figurado, «von Herzen kommt» (sale del corazón) y que por eso se percibe como sincero y cálido.
Er begrüßte seine Gäste mit einer herzlichen Umarmung.
Saludó a sus invitados con un abrazo cálido.
«Herzlich» (cálido) se usa muy a menudo en expresiones fijas para saludos, deseos y agradecimientos. Algunos ejemplos típicos son «herzlich willkommen» (bienvenido), «herzlichen Glückwunsch» (felicidades) o «herzlichen Dank» (muchas gracias).
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños!
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Muchas gracias por su ayuda.
«Herzlich» (cálidamente) también puede usarse como adverbio para describir un verbo. En ese caso significa «auf herzliche Weise» (de manera cálida) y expresa una emoción profunda y sincera.
Nach dem Witz mussten alle herzlich lachen.
Después del chiste, todos tuvieron que reírse de buena gana.
Wir bitten Sie herzlich, an unserer Umfrage teilzunehmen.
Le rogamos encarecidamente que participe en nuestra encuesta.
El significado coloquial e irónico se reconoce por el contexto. En este caso, «Herzlich» (completamente) suele aparecer junto a palabras como «egal» (dar igual) o «gleichgültig» (indiferente) para enfatizar mucho el desinterés.
Was die anderen über mich denken, ist mir herzlich egal.
Me da completamente igual lo que piensen los demás de mí.
amable / querido
«Liebe Grüße» (saludos afectuosos) y «herzliche Grüße» (saludos cálidos) expresan calidez. «Liebe Grüße» suele presuponer una relación personal más estrecha. «Herzliche Grüße» también suena cálido y sincero, pero puede dirigirse a personas con las que se tiene algo menos de confianza.

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.
Al final del mensaje para su nueva compañera de trabajo, Mia escribe «Saludos cordiales».
Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.
Al final del mensaje para su mejor amiga, Mia escribe «Saludos afectuosos».