
heiß
caliente
Que tiene una temperatura alta. Describe cosas que se sienten muy calientes o que tienen una temperatura elevada.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
¡Cuidado, el café todavía está muy caliente!
caliente
heiß – heißer – am heißesten
Cargando el estado guardado.

caliente
Que tiene una temperatura alta. Describe cosas que se sienten muy calientes o que tienen una temperatura elevada.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
¡Cuidado, el café todavía está muy caliente!

intenso
En sentido figurado: intenso, apasionado o cargado de emoción.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
Después de la decisión hubo un debate intenso en el Parlamento.

sexy
De manera coloquial, que resulta muy atractivo o deseable sexualmente.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
A muchos adolescentes les parece muy sexy el nuevo cantante.

muy cotizado
En sentido figurado: muy deseado, muy solicitado o disputado.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
Las entradas para la final son un producto muy cotizado.

buen dato
Una información valiosa, a menudo confidencial, o una buena recomendación.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
Me dieron un buen dato sobre un restaurante bueno que queda cerca.
| forma básica | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heiß.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heiß.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a heiß.
Para expresar que percibes una temperatura ambiente alta, se usa la construcción con Dativ «Mir ist heiß» (Tengo calor). La oración «Ich bin heiß» (Soy sexy) significa coloquialmente que te consideras sexualmente atractivo, como en el significado m03. Este es un error muy frecuente.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
¿Puedes abrir la ventana? Tengo mucho calor.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
Se siente muy seguro de sí mismo y a menudo dice en broma: «¡Soy sexy!»
El adjetivo «heiß» (caliente) pertenece a la familia de palabras del sustantivo «die Hitze» (el calor). Cuando aprendas «heiß» (caliente), aprende también «die Hitze» (el calor) para ampliar tu vocabulario.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
Con este calor, deberías beber mucho.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
La arena de la playa estaba increíblemente caliente.
En el sentido figurado «intensiv» (intenso), «heiß» (intenso) se combina a menudo con sustantivos abstractos que describen un conflicto o una fase decisiva. Son expresiones típicas «eine heiße Debatte» (un debate intenso), «eine heiße Phase» (una fase intensa) o «ein heißer Kampf» (una lucha intensa).
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
El proyecto entra ahora en la fase decisiva.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
Los candidatos mantuvieron un intenso debate en televisión.
El significado «sexuell attraktiv» (sexualmente atractivo) es muy coloquial. En conversaciones formales o neutras conviene evitar este uso, porque puede parecer demasiado directo o inapropiado.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
A mi hermana pequeña le parece muy sexy el actor.
La combinación «heiß begehrt» (muy cotizado) es una expresión fija y significa que algo es muy solicitado y popular. Se usa a menudo para productos, puestos de trabajo o plazas universitarias.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
Las plazas de esta carrera universitaria son muy cotizadas.
La expresión «ein heißer Tipp» (un buen dato) es una expresión fija para referirse a un consejo especialmente bueno y a menudo exclusivo. Se puede «geben» (dar) o «bekommen» (recibir) «ein heißer Tipp» (un buen dato).
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
Un amigo me dio el buen dato de que solicitara este puesto.
genial / excitado sexualmente / etiolado / frondoso
Aquí, «geil» (excitado sexualmente) describe el estado de una persona sexualmente excitada, mientras que «heiß» (sexy) califica a una persona de sexualmente atractiva. Por eso, «geil» sirve para expresar la propia excitación, mientras que «heiß» expresa que otra persona resulta deseable.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
Mientras baila, Paul considera sexy a su pareja.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Mientras baila, Paul se da cuenta de que se está excitando sexualmente.