
vor
delante de
Indica una posición que se encuentra espacialmente más adelante que otra cosa.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
El auto está estacionado justo delante de la casa.
delante de / antes de
vor + Akkusativ o Dativ
Cargando el estado guardado.

delante de
Indica una posición que se encuentra espacialmente más adelante que otra cosa.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
El auto está estacionado justo delante de la casa.

antes de / hace
Indica un momento del pasado, por ejemplo, hace una hora, o un momento que precede a otro acontecimiento, por ejemplo, antes de comer.
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
Te llamé hace cinco minutos.

de
Indica la causa de una reacción emocional o física incontrolable.
Sie zitterte vor Kälte.
Ella temblaba de frío.

de
Indica de qué se protege a alguien o algo.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
Esta crema protege de las quemaduras solares.

ante
Se usa en el ámbito jurídico para describir la presencia ante una institución como un tribunal.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
El acusado debe comparecer mañana ante el tribunal.
«Vor» (delante de) es una preposición de doble régimen. Se usa con Dativ para describir un lugar, con la pregunta «Wo?» (¿dónde?), y con Akkusativ para indicar una dirección, con la pregunta «Wohin?» (¿adónde?).
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
El niño juega delante de la casa. (¿Dónde? → Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
El niño corre hacia delante de la casa. (¿Adónde? → Akkusativ)
Como prefijo en verbos como «vorlesen» (leer en voz alta), «vorbereiten» (preparar) o «vorstellen» (presentar; imaginar), «vor-» suele aportar el significado de «nach vorne» (hacia delante), «zuerst» (primero) o «öffentlich machen» (hacer público).
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
¿Puedes leerme el cuento en voz alta?
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Tengo que prepararme para el examen.
Cuando «vor» (hace) describe una expresión de tiempo en el pasado, la expresión de tiempo siempre va en Dativ. Esta construcción se usa con Präteritum o Perfekt.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
Nos conocimos hace un año.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
El tren salió hace diez minutos.
Para expresar la causa de una reacción física o emocional incontrolable, se usa «vor» (de) con Dativ. Los verbos típicos son «zittern» (temblar), «weinen» (llorar), «Angst haben» (tener miedo) y «strotzen» (rebosar).
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Él apenas podía hablar de la emoción.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
El niño lloraba de dolor.
Los verbos que expresan protección, advertencia o huida suelen combinarse con «vor» (de) y Dativ. Algunos ejemplos son «schützen vor» (proteger de), «warnen vor» (advertir sobre) y «fliehen vor» (huir de).
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
La vacuna debe proteger de la enfermedad.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
Te advertí sobre este error.
de
Cuando se habla de sentimientos, «aus» (por) suele indicar la motivación de una acción consciente o deliberada. «vor» (de) suele nombrar la causa de una reacción física o emocional involuntaria. Por eso alguien actúa por miedo, pero tiembla de miedo.

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
Ella tiembla de miedo por todo el cuerpo.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
Ella sale rápidamente de la casa por miedo.