
jemanden ruhigstellen
sedar
Calmar a alguien mediante medicamentos u otras medidas para que deje de agitarse o de oponer resistencia.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
La médica tuvo que sedar al paciente agitado.
sedar / inmovilizar / silenciar
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
Cargando el estado guardado.

sedar
Calmar a alguien mediante medicamentos u otras medidas para que deje de agitarse o de oponer resistencia.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
La médica tuvo que sedar al paciente agitado.

inmovilizar
Fijar una parte del cuerpo lesionada para que se mueva lo menos posible y pueda sanar.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
El médico inmovilizó el brazo fracturado con una férula.

silenciar
Hacer que alguien guarde silencio o deje de actuar, a menudo mediante presión, amenazas o una compensación económica.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
La empresa quería silenciar al antiguo empleado con un pago elevado.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ruhigstellen |
|---|---|
| con zu | ruhigzustellen |
| participio presente | ruhigstellend |
| participio pasado | ruhiggestellt |
«Ruhigstellen» (sedar / inmovilizar) está formado por «ruhig» (tranquilo) y «stellen» (poner) y se usa como verbo separable. En la oración principal, «ruhig» (tranquilo) va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, las dos partes permanecen juntas. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre las dos partes.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
La enfermera sedó al paciente inquieto.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
El médico explicó por qué sedó al paciente.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
Fue necesario inmovilizar el brazo lesionado.
En su sentido médico, «ruhigstellen» (sedar) suele llevar a una persona como objeto en Akkusativ y aparecer con referencias a medicamentos o a la sedación. En el contexto suelen aparecer palabras como «Patient» (paciente), «Beruhigungsmittel» (sedante) o «aufgeregt» (agitado).
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
La enfermera le dio un sedante al hombre confundido para sedarlo.
Cuando se refiere a una parte del cuerpo lesionada, «ruhigstellen» (inmovilizar) suele usarse con una férula, una escayola o un vendaje. La parte del cuerpo aparece como objeto en Akkusativ.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
La médica inmovilizó la muñeca lesionada con una férula.
En su sentido figurado, «ruhigstellen» (silenciar) no se refiere a la sedación médica, sino a hacer que alguien guarde silencio o deje de actuar mediante presión, amenazas o dinero. Este uso aparece a menudo en informes críticos sobre empresas, política o conflictos.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
La empresa quería silenciar al crítico con una compensación económica.
En este sentido, «ruhigstellen» (silenciar) suele aparecer con expresiones como «durch eine Zahlung» (mediante un pago), «mit einer Abfindung» (con una compensación económica) o «durch Drohungen» (mediante amenazas). Estos complementos muestran qué medio se utiliza para silenciar a alguien.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
Los responsables intentaron silenciar a la testigo mediante amenazas.
calmar
En el caso de un paciente alterado, «beruhigen» (calmar) y «ruhigstellen» (sedar) pueden describir ambos el efecto de los medicamentos. «Beruhigen» destaca que la alteración disminuye. «Ruhigstellen» hace más hincapié en impedir la inquietud o la resistencia, y puede dar a entender que otras personas ejercen control sobre el paciente.

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.
El medicamento sedó al paciente alterado para que dejara de oponer resistencia.
Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.
El medicamento calmó al paciente alterado y alivió su miedo.