
besetzen
ocupar
Adueñarse de un lugar, un asiento o una habitación, de modo que ya no esté disponible para otras personas.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Disculpe, ¿este asiento sigue ocupado?
ocupar
besetzen – besetzte – hat besetzt
Cargando el estado guardado.

ocupar
Adueñarse de un lugar, un asiento o una habitación, de modo que ya no esté disponible para otras personas.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Disculpe, ¿este asiento sigue ocupado?

cubrir
Cubrir un puesto o un cargo con una persona.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
El puesto de jefe de departamento tiene que cubrirse urgentemente de nuevo.

repartir
Asignar un papel de una película, una obra de teatro o una ópera a un actor o cantante.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
El director asignó el papel principal a una actriz desconocida.

ocupar
Tomar militarmente un territorio o un país extranjero y asumir el control sobre él.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
Las tropas enemigas ocuparon la capital.

ocupar
Tomar ilegalmente un edificio o un terreno como forma de protesta.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
Los activistas ocuparon la casa vacía para llamar la atención sobre la falta de vivienda.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | besetzen |
|---|---|
| con zu | zu besetzen |
| participio presente | besetzend |
| participio pasado | besetzt |
«Besetzen» (ocupar, cubrir o repartir) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) permanece unido en todas las formas verbales y construcciones oracionales al verbo base «setzen» (poner o colocar).
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
Lleva una hora ocupando el mejor lugar junto a la ventana.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
Espero que cubran pronto el puesto.
El significado exacto de «besetzen» (ocupar, cubrir o repartir) casi siempre queda claro por el objeto de la oración. Fíjate en si se habla de un lugar, un puesto de trabajo, un papel en una película o un territorio.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
Los manifestantes ocuparon la plaza central de la ciudad.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
El director asignó el papel del rey a un actor famoso.
El Partizip II «besetzt» (ocupado) se usa muy a menudo como adjetivo para describir que un asiento, una línea telefónica o un baño no están libres.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
No pude llamarte; la línea estaba ocupada todo el tiempo.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
Por desgracia, todas las mesas del restaurante ya estaban ocupadas.
En el ámbito laboral, «besetzen» (cubrir) suele combinarse con palabras como «Stelle» (puesto), «Position» (puesto) o «Amt» (cargo). Aquí también se usa a menudo la voz pasiva.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
La empresa pudo cubrir rápidamente el puesto vacante.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
El puesto fue cubierto por una candidata externa.
Cuando se trata de asignar un papel, la persona suele introducirse con la preposición «mit» (con) y el Dativ. La estructura es: «eine Rolle mit jemandem besetzen» (asignar un papel a alguien).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
El papel secundario se asignó a un joven talento.
asumir
«Eine Stelle besetzen» (cubrir un puesto) describe, desde el punto de vista de una organización, que se selecciona y se designa a una persona para el puesto. «Ein Amt oder eine Leitung übernehmen» (hacerse cargo de un cargo o de una dirección) describe, desde el punto de vista de esa persona, que obtiene el control y la responsabilidad. El punto de vista determina qué palabra se elige.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
En mayo, la empresa cubrirá el puesto de dirección del departamento con Nora.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
En mayo, Nora se hará cargo de la dirección del departamento.