
wegschicken
odesłać kogoś
Kazać komuś opuścić jakieś miejsce lub doprowadzić do tego, żeby je opuścił; odprawić lub odrzucić kogoś.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Bramkarz odesłał pijanego mężczyznę.
odesłać / wysłać
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
Wczytuję zapisany stan.

odesłać kogoś
Kazać komuś opuścić jakieś miejsce lub doprowadzić do tego, żeby je opuścił; odprawić lub odrzucić kogoś.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Bramkarz odesłał pijanego mężczyznę.

wysłać coś
Wysłać coś do określonego miejsca lub określonej osoby, szczególnie pocztą albo jako wiadomość.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
Dziś wysyłam podpisany wniosek.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegschicken |
|---|---|
| z zu | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
„Wegschicken” (odesłać lub wysłać) składa się z „weg” (precz) i „schicken” (wysyłać); „weg” podkreśla kierunek oddalania się od jakiegoś miejsca. W zdaniu głównym „weg” jest oddzielone i stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
Pracownica odsyła gościa.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
Szkoda, że ona odsyła gościa.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
Nie było potrzeby odsyłać gościa.
Częste są połączenia „jemanden wieder wegschicken” (odesłać kogoś z powrotem) i „jemanden einfach wegschicken” (po prostu odesłać kogoś). „Wieder” (znowu) szczególnie pasuje, gdy ktoś właśnie przyszedł, a „einfach” (po prostu) może wyrażać, że uważasz odesłanie kogoś za nieuprzejme lub niewłaściwe.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
Chociaż specjalnie umówiliśmy się na spotkanie, po prostu znowu nas odesłano.
Osobę lub instytucję, która ma coś otrzymać, możesz wskazać za pomocą „an” (do) i Akkusativu. Schemat to „etwas an jemanden wegschicken” (wysłać coś do kogoś).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
Wczoraj wysłałem dokumenty do mojego adwokata.
wysyłać / wypadać / pogodzić się z czymś
Oba czasowniki mogą wyrażać wysłanie listu do innej osoby. „Schicken” (wysyłać) opisuje wysyłanie w neutralny sposób, natomiast „wegschicken” (wysłać coś) dodatkowo podkreśla, że list opuszcza miejsce nadawcy. Używaj „schicken” w neutralnych wypowiedziach lub z podaniem miejsca docelowego, a „wegschicken”, gdy chcesz podkreślić wysłanie czegoś.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
Jutro wyślę list z domu.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
Jutro wyślę list do urzędu.