
wegschicken
отослать
Попросить кого-либо покинуть какое-либо место или заставить его уйти; прогнать или не впустить кого-либо.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Охранник отослал пьяного мужчину.
отослать / отправить
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
Загружаем сохранённый статус.

отослать
Попросить кого-либо покинуть какое-либо место или заставить его уйти; прогнать или не впустить кого-либо.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Охранник отослал пьяного мужчину.

отправить
Отправить что-либо в определённое место или определённому человеку, особенно по почте или в виде сообщения.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
Сегодня я отправлю подписанное заявление.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegschicken |
|---|---|
| с zu | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
«Wegschicken» (отослать / отправить) состоит из «weg» (прочь) и «schicken» (послать); «weg» подчёркивает направление от какого-либо места. В главном предложении «weg» отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» «zu» ставится между двумя частями.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
Сотрудница отсылает посетителя.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
Мне жаль, что она отсылает посетителя.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
Не было необходимости отсылать посетителя.
Часто употребляются сочетания «jemanden wieder wegschicken» (снова отослать кого-либо) и «jemanden einfach wegschicken» (просто отослать кого-либо). «Wieder» (снова) особенно уместно, если человек только что пришёл; «einfach» (просто) может выражать мнение, что отослать кого-либо невежливо или неправильно.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
Хотя мы специально договорились о встрече, нас просто снова отослали.
Человека или организацию, которым предназначено что-либо, можно назвать с помощью «an» (кому, куда) и Akkusativ. Структура: «etwas an jemanden wegschicken» (отправить что-либо кому-либо).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
Вчера я отправил документы своему адвокату.
посылать
Оба глагола могут означать, что письмо отправляют другому человеку. «Schicken» (посылать) нейтрально описывает отправку, а «wegschicken» (отправить) дополнительно подчёркивает, что письмо покидает место, где находится отправитель. Используй «schicken» (посылать) в нейтральном сообщении или с указанием места назначения, а «wegschicken» (отправить), если нужно подчеркнуть отправку.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
Я завтра отправляю письмо из дома.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
Я завтра посылаю письмо в ведомство.