
sich abfinden mit
resignarse
Aceptar a regañadientes una situación desagradable o inmutable y dejar de oponerse a ella.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
Tuvo que resignarse a no haber conseguido el trabajo.
resignarse / indemnizar
abfinden – fand ab – hat abgefunden
Cargando el estado guardado.

resignarse
Aceptar a regañadientes una situación desagradable o inmutable y dejar de oponerse a ella.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
Tuvo que resignarse a no haber conseguido el trabajo.

indemnizar
Pagar a alguien una cantidad única de dinero como indemnización para saldar todas las reclamaciones o exigencias posteriores, a menudo en el marco de la rescisión de un contrato.
Das Unternehmen hat die entlassenen Mitarbeiter mit einer großzügigen Summe abgefunden.
La empresa indemnizó a los empleados despedidos con una suma generosa.
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | findet ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
| ich | fand ab |
|---|---|
| du | fandest ab fandst ab |
| er/sie/es | fand ab |
| wir | fanden ab |
| ihr | fandet ab |
| sie | fanden ab |
| ich | habe abgefunden |
|---|---|
| du | hast abgefunden |
| er/sie/es | hat abgefunden |
| wir | haben abgefunden |
| ihr | habt abgefunden |
| sie | haben abgefunden |
| du | finde ab! find ab! |
|---|---|
| ihr | findet ab! |
| Sie | finden Sie ab! |
| ich | hatte abgefunden |
|---|---|
| du | hattest abgefunden |
| er/sie/es | hatte abgefunden |
| wir | hatten abgefunden |
| ihr | hattet abgefunden |
| sie | hatten abgefunden |
| ich | werde abfinden |
|---|---|
| du | wirst abfinden |
| er/sie/es | wird abfinden |
| wir | werden abfinden |
| ihr | werdet abfinden |
| sie | werden abfinden |
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | finde ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fände ab |
|---|---|
| du | fändest ab |
| er/sie/es | fände ab |
| wir | fänden ab |
| ihr | fändet ab |
| sie | fänden ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abfinden |
|---|---|
| con zu | abzufinden |
| participio presente | abfindend |
| participio pasado | abgefunden |
«Abfinden» es un verbo separable. El prefijo «ab» queda al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Er findet sich mit der Situation ab.
Él se resigna a la situación.
Ich glaube nicht, dass sie sich damit abfindet.
No creo que ella se resigne a eso.
Es ist schwer, sich mit einer Niederlage abzufinden.
Es difícil resignarse a una derrota.
Con el sentido de «akzeptieren» (aceptar), el verbo siempre es reflexivo y se usa con la preposición fija «mit» (con) y Dativ. La estructura es: «sich mit etwas abfinden» (resignarse a algo).
Sie musste sich mit dem Gedanken abfinden, umziehen zu müssen.
Tuvo que resignarse a la idea de tener que mudarse.
Con el sentido de «entschädigen» (indemnizar), el verbo es transitivo. Se indemniza a alguien, en Akkusativ, a menudo con una suma de dinero. La estructura es: «jemanden mit etwas abfinden» (indemnizar a alguien con algo).
Nach der Kündigung fand die Firma ihn mit einer hohen Summe ab.
Después del despido, la empresa lo indemnizó con una suma elevada.
Puedes distinguir fácilmente los dos sentidos principales por la estructura de la oración. Si el verbo aparece con el pronombre reflexivo «sich» (se), se trata de aceptación. Si aparece con una persona como objeto en Akkusativ, se trata de una indemnización económica.
Ich finde mich damit ab. (Akzeptanz)
Me resigno a eso. (aceptación)
Die Firma findet mich ab. (Entschädigung)
La empresa me indemniza. (indemnización)
aceptar / recibir
«Hinnehmen» (aceptar) y «sich abfinden mit» (resignarse) significan aceptar una situación desagradable sin oponer más resistencia. «Sich abfinden mit» muestra además que se considera que la situación no puede cambiar y que se abandona la esperanza de cambiarla. Usa «hinnehmen» de manera más general y «sich abfinden mit» cuando se trate de una resignación a regañadientes.

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.
Ella tuvo que resignarse a que el tren se cancelara.
Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.
Ella tuvo que aceptar la larga espera.