
wegschicken
відправити геть
Зажадати від когось залишити певне місце або змусити когось його залишити; випровадити когось або не пустити.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Охоронець відправив п’яного чоловіка геть.
відправити геть / надіслати
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
Завантажуємо збережений статус слова.

відправити геть
Зажадати від когось залишити певне місце або змусити когось його залишити; випровадити когось або не пустити.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Охоронець відправив п’яного чоловіка геть.

надіслати
Надіслати щось у певне місце або певній особі, особливо поштою чи як повідомлення.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
Сьогодні я надішлю підписану заяву.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegschicken |
|---|---|
| з zu | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
«Wegschicken» (відправити геть, надіслати) складається з «weg» (геть) і «schicken» (надсилати); «weg» підкреслює напрямок від певного місця. У головному реченні «weg» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між двома частинами.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
Працівниця відправляє відвідувача геть.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
Мені шкода, що вона відправляє відвідувача геть.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
Не було потреби відправляти відвідувача геть.
Поширені сполучення: «jemanden wieder wegschicken» (знову відправити когось геть) і «jemanden einfach wegschicken» (просто відправити когось геть). «Wieder» (знову) особливо доречне, коли хтось щойно прийшов; «einfach» (просто) може виражати, що ти вважаєш відправлення когось геть неввічливим або неправильним.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
Хоча ми заздалегідь домовилися про зустріч, нас просто знову відправили геть.
Особу або установу, яка має щось отримати, можна назвати за допомогою «an» (до) і Akkusativ. Структура така: «etwas an jemanden wegschicken» (надіслати щось комусь).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
Учора я надіслав документи своєму адвокатові.
надсилати
Обидва дієслова можуть означати, що лист надсилають іншій особі. «Schicken» (надсилати) нейтрально описує пересилання, тоді як «wegschicken» (надіслати) додатково підкреслює, що лист залишає місце, де перебуває відправник. Використовуй «schicken» у нейтральному повідомленні або із зазначенням місця призначення, а «wegschicken», коли потрібно наголосити на відправленні.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
Завтра я надішлю лист з дому.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
Завтра я надішлю лист до державної установи.