
wegschicken
mandar embora
Pedir ou fazer com que alguém saia de um lugar; mandar alguém embora ou dispensá-lo.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
O segurança mandou o homem bêbado embora.
mandar embora / enviar
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
Carregando seu estado salvo.

mandar embora
Pedir ou fazer com que alguém saia de um lugar; mandar alguém embora ou dispensá-lo.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
O segurança mandou o homem bêbado embora.

enviar
Enviar algo a um determinado lugar ou a uma pessoa, especialmente pelo correio ou como mensagem.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
Envio hoje o requerimento assinado.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegschicken |
|---|---|
| com zu | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
“Wegschicken” é formado por “weg” (para longe) e “schicken” (mandar); “weg” destaca o afastamento de um lugar. Na oração principal, “weg” fica separado no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
A funcionária manda o visitante embora.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
Acho uma pena que ela mande o visitante embora.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
Não era necessário mandar o visitante embora.
São comuns as combinações “jemanden wieder wegschicken” (mandar alguém embora de novo) e “jemanden einfach wegschicken” (simplesmente mandar alguém embora). “Wieder” (de novo) é especialmente adequado quando alguém acabou de chegar; “einfach” (simplesmente) pode expressar que você considera rude ou errado mandar alguém embora.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
Embora tivéssemos marcado um horário especialmente, simplesmente nos mandaram embora de novo.
Você pode indicar a pessoa ou o lugar que deve receber algo usando “an” (a) com Akkusativ. A estrutura é “etwas an jemanden wegschicken” (enviar algo a alguém).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
Enviei os documentos ao meu advogado ontem.
enviar
“Schicken” (enviar) e “wegschicken” (enviar) podem expressar que uma carta é enviada a outra pessoa. “Schicken” descreve o envio de maneira neutra, enquanto “wegschicken” também destaca que a carta deixa o local do remetente. Use “schicken” em uma afirmação objetiva ou com indicação do destino, e “wegschicken” quando quiser enfatizar o ato de enviar algo para longe.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
Eu envio a carta daqui de casa amanhã.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
Eu envio a carta para o órgão amanhã.