
wegschicken
mandare via
Chiedere a qualcuno di lasciare un luogo o fare in modo che lo lasci; allontanare o respingere qualcuno.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Il buttafuori mandò via l'uomo ubriaco.
mandare via / spedire
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
Caricamento dello stato salvato.

mandare via
Chiedere a qualcuno di lasciare un luogo o fare in modo che lo lasci; allontanare o respingere qualcuno.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Il buttafuori mandò via l'uomo ubriaco.

spedire
Inviare qualcosa a un luogo o a una persona determinati, soprattutto per posta o come messaggio.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
Oggi spedisco la domanda firmata.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegschicken |
|---|---|
| con zu | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
«Wegschicken» (mandare via o spedire) è formato da «weg» (via) e «schicken» (mandare); «weg» sottolinea la direzione lontano da un luogo. Nella proposizione principale «weg» si separa e si colloca alla fine; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra le due parti.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
La dipendente manda via il visitatore.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
Mi dispiace che lei mandi via il visitatore.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
Non era necessario mandare via il visitatore.
Sono frequenti le espressioni «jemanden wieder wegschicken» (mandare di nuovo via qualcuno) e «jemanden einfach wegschicken» (mandare via qualcuno e basta). «Wieder» (di nuovo) è particolarmente adatto quando qualcuno è appena arrivato; «einfach» (e basta) può esprimere il fatto che si considera scortese o sbagliato mandare via qualcuno.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
Anche se avevamo fissato apposta un appuntamento, ci hanno semplicemente mandato di nuovo via.
Puoi indicare la persona o l'ente destinato a ricevere qualcosa con «an» (a) e l'Akkusativ. Il modello è «etwas an jemanden wegschicken» (spedire qualcosa a qualcuno).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
Ieri ho spedito i documenti al mio avvocato.
inviare
«Schicken» (inviare) e «wegschicken» (spedire) possono esprimere entrambi il fatto che una lettera venga inviata a un'altra persona. «Schicken» descrive l'invio in modo neutro, mentre «wegschicken» sottolinea inoltre che la lettera lascia il luogo in cui si trova il mittente. Usa «schicken» in un'affermazione neutra o con l'indicazione della destinazione e «wegschicken» quando vuoi mettere in risalto l'invio.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
Domani spedirò la lettera da casa.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
Domani invierò la lettera all'ufficio pubblico.