
wegschicken
renvoyer
Demander à quelqu’un de quitter un endroit ou l’y obliger ; faire partir ou éconduire quelqu’un.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Le videur a renvoyé l’homme ivre.
renvoyer / envoyer
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
Chargement de ton état enregistré.

renvoyer
Demander à quelqu’un de quitter un endroit ou l’y obliger ; faire partir ou éconduire quelqu’un.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Le videur a renvoyé l’homme ivre.

envoyer
Envoyer quelque chose à un endroit ou à une personne déterminés, notamment par la poste ou sous forme de message.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
J’envoie aujourd’hui la demande signée.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegschicken |
|---|---|
| avec zu | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
« Wegschicken » (renvoyer / envoyer) se compose de « weg » (au loin) et de « schicken » (envoyer) ; « weg » souligne la direction qui éloigne d’un endroit. Dans la proposition principale, « weg » est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre les deux parties.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
L’employée renvoie le visiteur.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
Je trouve dommage qu’elle renvoie le visiteur.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
Il n’était pas nécessaire de renvoyer le visiteur.
Les associations « jemanden wieder wegschicken » (renvoyer quelqu’un une nouvelle fois) et « jemanden einfach wegschicken » (renvoyer quelqu’un comme ça) sont fréquentes. « Wieder » (à nouveau) convient particulièrement quand quelqu’un vient d’arriver ; « einfach » (comme ça) peut exprimer que l’on considère le fait de renvoyer quelqu’un comme impoli ou incorrect.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
Même si nous avions spécialement pris rendez-vous, on nous a simplement renvoyés.
Tu peux indiquer la personne ou l’organisme qui doit recevoir quelque chose avec « an » (à), suivi de l’Akkusativ. Le modèle est « etwas an jemanden wegschicken » (envoyer quelque chose à quelqu’un).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
J’ai envoyé les documents à mon avocat hier.
envoyer
Les deux verbes peuvent exprimer le fait qu’une lettre est envoyée à une autre personne. « Schicken » (envoyer) décrit l’envoi de manière neutre, tandis que « wegschicken » (envoyer) souligne en plus que la lettre quitte le lieu où se trouve l’expéditeur. Utilise « schicken » dans une formulation neutre ou avec l’indication de la destination, et « wegschicken » lorsque tu veux insister sur le fait de l’envoyer.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
J’envoie la lettre demain depuis chez moi.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
J’envoie la lettre à l’administration demain.