
ziehen
tirar
Mover algo hacia uno mismo o arrastrándolo detrás de uno mediante la aplicación de fuerza.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
El niño tira de su coche de juguete con una cuerda y lo arrastra detrás de sí.
tirar / mudarse
ziehen – zog – hat gezogen
Cargando el estado guardado.

tirar
Mover algo hacia uno mismo o arrastrándolo detrás de uno mediante la aplicación de fuerza.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
El niño tira de su coche de juguete con una cuerda y lo arrastra detrás de sí.

mudarse
Cambiar de lugar de residencia; mudarse a otra vivienda, ciudad o país.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
El año que viene nos mudaremos de la ciudad al campo.

migrar
Moverse como grupo en una dirección determinada, especialmente en el caso de las aves o los pueblos nómadas.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
En otoño, las cigüeñas migran hacia el cálido sur.

sacar
Tomar algo de un conjunto o recipiente, a menudo al azar. Se refiere con frecuencia a cartas, boletos de lotería o números.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
En la rifa, ella sacó el boleto ganador.

reposar
Dejar una bebida, normalmente té o café, en agua caliente durante cierto tiempo para que desprenda su aroma y sus sustancias activas.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
No dejes reposar el té verde más de tres minutos; si no, se pondrá amargo.

trazar
Crear una línea o un límite sobre una superficie.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
Con la regla trazó una línea recta sobre el papel.

prolongarse
Extenderse durante mucho tiempo o a lo largo de una gran distancia; durar.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
Las obras de reparación del puente se prolongaron durante varios meses.

sacar una conclusión
Derivar una conclusión lógica de la información o las observaciones disponibles.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
A partir de los datos disponibles podemos sacar la conclusión de que la campaña tuvo éxito.

considerar
Pensar en una posibilidad u opción o sopesarla.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
También deberíamos considerar la posibilidad de aplazar el proyecto.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ziehen |
|---|---|
| con zu | zu ziehen |
| participio presente | ziehend |
| participio pasado | gezogen |
Cuando «ziehen» (mudarse o migrar) describe un desplazamiento de un lugar a otro, el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar). En la mayoría de los demás significados, como tirar de algo o sacar una carta, se usa «haben» (haber).
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
Mis vecinos se mudaron a Berlín el mes pasado.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
Él arrastró detrás de sí una caja pesada.
Cuando se tira de una parte de algo, se usa la preposición «an» (de) con Dativ. Algunos ejemplos habituales son «an einem Seil» (de una cuerda), «an einem Griff» (de un asa) o «an der Tür» (de la puerta).
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
Tienes que tirar con fuerza de la cuerda para abrir la verja.
Al hablar de una mudanza, el destino se indica con preposiciones como «in» (a, con Akkusativ), «nach» (a, con ciudades y países sin artículo) o «aufs» (al campo, forma abreviada de «auf das Land»).
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
El año que viene quiere mudarse a una vivienda más grande.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
Muchos jóvenes se mudan a la gran ciudad después de terminar sus estudios.
Con el significado de «etwas zufällig auswählen» (elegir algo al azar), «ziehen» (sacar) suele combinarse con objetos como «eine Karte» (una carta), «ein Los» (un boleto de lotería) o «eine Nummer» (un número).
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
Cada participante puede sacar un número del sombrero.
Cuando una bebida como el té desarrolla su aroma, «ziehen» (reposar) se usa sin objeto. La propia bebida es el sujeto de la oración.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
El té tiene que reposar cinco minutos antes de que lo bebas.
Cuando se dibuja algo sobre una superficie, «ziehen» (trazar) suele usarse con objetos como «eine Linie» (una línea), «einen Strich» (una raya), «einen Kreis» (un círculo) o «eine Grenze» (un límite).
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
Trazó una línea recta con un lápiz.
La forma reflexiva «sich ziehen» (prolongarse) o «sich hinziehen» (alargarse) significa que algo dura mucho tiempo. Se usa a menudo con procesos, negociaciones u obras de construcción.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
La reunión se prolongó hasta bien entrada la noche.
La expresión «einen Schluss ziehen» (sacar una conclusión) significa extraer una conclusión lógica. También se pueden usar otros sustantivos abstractos, por ejemplo «eine Konsequenz ziehen» (sacar una consecuencia) o «eine Lehre ziehen» (aprender una lección).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
Tenemos que aprender una lección de este error para el futuro.
La expresión «in Betracht ziehen» (considerar) es una combinación fija y significa «überlegen» (pensar en) o «erwägen» (considerar). El sustantivo «Betracht» (consideración) se usa casi únicamente en esta expresión.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
Consideraré seriamente su oferta.
tomar
«nehmen» (coger) significa en general tomar una carta del mazo. En el caso de las cartas, «ziehen» (sacar) es la palabra habitual para una elección al azar o una jugada conforme a las reglas. En un juego, por tanto, normalmente es mejor usar «ziehen» (sacar); para limitarse a tomar una carta, también sirve «nehmen» (coger).

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
Saco la carta de arriba del mazo porque es mi turno.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
Cojo la carta de arriba del mazo para comprobar el dibujo.