
hindern an
impedir
Evitar que alguien o algo realice una acción determinada; representar un obstáculo.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
El fuerte ruido me impidió concentrarme en mi trabajo.
impedir
hindern – hinderte – hat gehindert
Cargando el estado guardado.

impedir
Evitar que alguien o algo realice una acción determinada; representar un obstáculo.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
El fuerte ruido me impidió concentrarme en mi trabajo.
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindert |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
| ich | habe gehindert |
|---|---|
| du | hast gehindert |
| er/sie/es | hat gehindert |
| wir | haben gehindert |
| ihr | habt gehindert |
| sie | haben gehindert |
| du | hindere! hinder!, hindre! |
|---|---|
| ihr | hindert! |
| Sie | hindern Sie! |
| ich | hatte gehindert |
|---|---|
| du | hattest gehindert |
| er/sie/es | hatte gehindert |
| wir | hatten gehindert |
| ihr | hattet gehindert |
| sie | hatten gehindert |
| ich | werde hindern |
|---|---|
| du | wirst hindern |
| er/sie/es | wird hindern |
| wir | werden hindern |
| ihr | werdet hindern |
| sie | werden hindern |
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindere hindre |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hindern |
|---|---|
| con zu | zu hindern |
| participio presente | hindernd |
| participio pasado | gehindert |
El verbo «hindern» (impedir) exige una estructura fija: siempre se impide «jemanden» (a alguien, Akkusativ) «an etwas» (algo, Dativ). La preposición «an» (en) está unida de forma fija a este verbo.
Ein plötzlicher Anruf hinderte ihn an der Weiterfahrt.
Una llamada repentina le impidió continuar el viaje.
Das schlechte Wetter hinderte die Bergsteiger am Aufstieg.
El mal tiempo impidió a los montañistas realizar el ascenso.
«Hindern» (impedir) se usa muy a menudo con una oración subordinada o una construcción de infinitivo. La estructura es «jemanden daran hindern, etwas zu tun» (impedir que alguien haga algo).
Die Angst hinderte sie daran, die Wahrheit zu sagen.
El miedo le impidió decir la verdad.
Nichts kann mich daran hindern, meine Träume zu verwirklichen.
Nada puede impedirme hacer realidad mis sueños.
«Hindern» (impedir) pertenece a la familia de palabras de «das Hindernis» (el obstáculo). Un obstáculo es algo que se interpone y te impide hacer algo. Esta relación ayuda a entender el significado.
Der umgefallene Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
El árbol caído era un gran obstáculo en la carretera.
prevenir / impedir
Ambos verbos pueden indicar que una acción no se lleva a cabo. «hindern» (impedir) se centra normalmente en la persona o cosa afectada y se usa a menudo con «an» (en) o «daran» (a ello), mientras que «verhindern» (prevenir) suele nombrar la acción o el acontecimiento como objeto en Akkusativ. Para la persona corresponde «hindern»; para la acción, «verhindern».

Der starke Regen hinderte die Spieler daran, das Spiel zu beginnen.
La fuerte lluvia impidió que los jugadores comenzaran el partido.
Der starke Regen verhinderte den Beginn des Spiels.
La fuerte lluvia impidió que comenzara el partido.