
witzig
gracioso
Considerar a alguien o algo divertido, gracioso o capaz de hacer reír.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
Me recomendó una película muy graciosa.
gracioso / extraño
witzig – witziger – am witzigsten
Cargando el estado guardado.

gracioso
Considerar a alguien o algo divertido, gracioso o capaz de hacer reír.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
Me recomendó una película muy graciosa.

extraño
Describir a una persona o cosa como extraña, rara o peculiar. Este significado suele tener un matiz ligeramente irónico o de sorpresa.
Das ist aber eine witzige Art, seine Schuhe zu binden.
Es una forma muy peculiar de atarse los zapatos.
| forma básica | witzig |
|---|---|
| Komparativ | witziger |
| Superlativ | am witzigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a witzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a witzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a witzig.
El adjetivo «witzig» (gracioso) deriva directamente del sustantivo «der Witz» (el chiste). Si conoces la palabra «Witz» (chiste), puedes deducir fácilmente el significado de «lustig» (divertido).
Er erzählt gerne Witze und ist allgemein ein sehr witziger Mensch.
Le gusta contar chistes y, en general, es una persona muy graciosa.
Con el significado de «lustig» (divertido), «witzig» (gracioso) se usa a menudo para describir personas, historias, ideas o películas. También es frecuente la expresión «jemanden oder etwas witzig finden» (considerar gracioso a alguien o algo).
Ich fand ihre Bemerkung überhaupt nicht witzig.
Su comentario no me pareció nada gracioso.
Gestern haben wir eine witzige Komödie gesehen.
Ayer vimos una comedia graciosa.
A menudo puedes reconocer el significado de «seltsam» (extraño) o «merkwürdig» (raro) por el contexto o el tono de voz. Si algo es inesperado o curioso, pero no necesariamente hace reír, «witzig» (peculiar) se usa de forma irónica.
Er hat sein Auto pink lackiert. Das ist eine witzige Idee.
Pintó su auto de rosa. Es una idea peculiar.
La exclamación «Das ist ja witzig!» (¡Qué curioso!) normalmente no significa que algo sea divertido, sino que expresa sorpresa ante una coincidencia extraña o una información inesperada.
Du triffst Peter auch hier? Das ist ja witzig!
¿Tú también te encuentras con Peter aquí? ¡Qué curioso!
gracioso
«lustig» (gracioso) y «witzig» (gracioso) pueden designar algo que provoca la risa. «lustig» también puede describir un desarrollo de los acontecimientos alegre y entretenido, mientras que «witzig» se refiere aquí específicamente al efecto divertido de una persona, un comentario o una cosa.

Seine Bemerkung an diesem Abend war witzig, und alle lachten.
Su comentario de esa noche fue gracioso y todos se rieron.
Es war ein lustiger Abend, an dem wir viel gelacht haben.
Fue una noche divertida en la que nos reímos mucho.