
witzig
amuzant
A considera o persoană sau un lucru amuzant, nostim sau de natură să stârnească râsul.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
El a recomandat un film foarte amuzant.
amuzant
witzig – witziger – am witzigsten
Se încarcă starea ta salvată.

amuzant
A considera o persoană sau un lucru amuzant, nostim sau de natură să stârnească râsul.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
El a recomandat un film foarte amuzant.

ciudat
A descrie o persoană sau un lucru ca fiind ciudat, straniu sau neobișnuit. Acest sens are adesea o ușoară nuanță ironică sau de surprindere.
Das ist aber eine witzige Art, seine Schuhe zu binden.
Ce mod ciudat de a-și lega șireturile!
| forma de bază | witzig |
|---|---|
| Komparativ | witziger |
| Superlativ | am witzigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la witzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la witzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la witzig.
Adjectivul „witzig” (amuzant) provine direct de la substantivul „der Witz” (glumă). Dacă știi cuvântul „Witz” (glumă), poți deduce ușor sensul „lustig” (amuzant).
Er erzählt gerne Witze und ist allgemein ein sehr witziger Mensch.
Îi place să spună glume și, în general, este o persoană foarte amuzantă.
Cu sensul „lustig” (amuzant), „witzig” (amuzant) este folosit adesea pentru a descrie persoane, povești, idei sau filme. O expresie frecventă este și „jemanden oder etwas witzig finden” (a considera pe cineva sau ceva amuzant).
Ich fand ihre Bemerkung überhaupt nicht witzig.
Nu am găsit deloc amuzantă remarca ei.
Gestern haben wir eine witzige Komödie gesehen.
Ieri am văzut o comedie amuzantă.
Sensul „seltsam” (ciudat) sau „merkwürdig” (neobișnuit) poate fi recunoscut adesea din context sau din tonul vocii. Dacă ceva este neașteptat sau curios, dar nu neapărat amuzant, „witzig” (ciudat) este folosit ironic.
Er hat sein Auto pink lackiert. Das ist eine witzige Idee.
Și-a vopsit mașina în roz. Este o idee ciudată.
Exclamația „Das ist ja witzig!” (Ce ciudat!) nu înseamnă de obicei că ceva este amuzant, ci exprimă surprinderea față de o coincidență ciudată sau o informație neașteptată.
Du triffst Peter auch hier? Das ist ja witzig!
Și tu te întâlnești cu Peter aici? Ce ciudat!
amuzant / plăcut / ciudat
„lustig” (amuzant) și „witzig” (amuzant) pot desemna ambele ceva care stârnește râsul. „lustig” poate descrie în plus desfășurarea veselă și plăcută a unui eveniment, în timp ce „witzig” desemnează aici în mod precis efectul amuzant al unei persoane, al unei remarci sau al unui lucru.

Seine Bemerkung an diesem Abend war witzig, und alle lachten.
Remarca lui din acea seară a fost amuzantă și toată lumea a râs.
Es war ein lustiger Abend, an dem wir viel gelacht haben.
A fost o seară plăcută, în care am râs mult.