
erhalten
recibir
Obtener algo que se da o se envía; recibir. Se usa a menudo en un registro formal.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
¿Ha recibido usted mis documentos de solicitud dentro del plazo?
recibir / conservar / mantenerse
erhalten – erhielt – hat erhalten
Cargando el estado guardado.

recibir
Obtener algo que se da o se envía; recibir. Se usa a menudo en un registro formal.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
¿Ha recibido usted mis documentos de solicitud dentro del plazo?

conservar
Mantener algo en su estado, cuidarlo y protegerlo del deterioro o la destrucción.
Es ist eine wichtige Aufgabe, die alten Fachwerkhäuser in der Stadt zu erhalten.
Es una tarea importante conservar las antiguas casas con entramado de madera de la ciudad.

mantenerse
Asegurarse uno mismo el sustento; cubrir las propias necesidades materiales.
Nach dem Tod ihres Mannes musste sie sich und ihre Kinder allein erhalten.
Después de la muerte de su marido, tuvo que mantenerse a sí misma y a sus hijos sin ayuda.
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe erhalten |
|---|---|
| du | hast erhalten |
| er/sie/es | hat erhalten |
| wir | haben erhalten |
| ihr | habt erhalten |
| sie | haben erhalten |
| du | erhalt! erhalte! |
|---|---|
| ihr | erhaltet! |
| Sie | erhalten Sie! |
| ich | hatte erhalten |
|---|---|
| du | hattest erhalten |
| er/sie/es | hatte erhalten |
| wir | hatten erhalten |
| ihr | hattet erhalten |
| sie | hatten erhalten |
| ich | werde erhalten |
|---|---|
| du | wirst erhalten |
| er/sie/es | wird erhalten |
| wir | werden erhalten |
| ihr | werdet erhalten |
| sie | werden erhalten |
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhaltest |
| er/sie/es | erhalte |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erhielte |
|---|---|
| du | erhieltest |
| er/sie/es | erhielte |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erhalten |
|---|---|
| con zu | zu erhalten |
| participio presente | erhaltend |
| participio pasado | erhalten |
El verbo «erhalten» (recibir o conservar) es inseparable. El prefijo «er-» permanece unido a la raíz «halten» en todos los tiempos y tipos de oración.
Er erhält heute eine wichtige Nachricht.
Hoy recibe un mensaje importante.
Sie hat den Preis letztes Jahr erhalten.
Ella recibió el premio el año pasado.
El significado depende mucho del contexto. Cuando se trata de correo, mensajes o regalos, «erhalten» (recibir) suele significar «empfangen» (recibir). Cuando se trata de monumentos, tradiciones o un estado, significa «bewahren» (conservar).
Ich habe gestern eine E-Mail von ihm erhalten.
Ayer recibí un correo electrónico suyo.
Es ist wichtig, alte Traditionen zu erhalten.
Es importante conservar las tradiciones antiguas.
Con el significado de «bekommen» (recibir), «erhalten» (recibir) es más formal y se usa principalmente en la lengua escrita, en el ámbito empresarial o en contextos oficiales.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden sie bald bearbeiten.
Hemos recibido su consulta y la tramitaremos pronto.
Con el significado de «für den eigenen Lebensunterhalt sorgen» (mantenerse), el verbo siempre se usa de forma reflexiva con «sich». El pronombre reflexivo debe adaptarse al sujeto.
Er arbeitet auf dem Bauernhof, um sich und seine Familie zu erhalten.
Trabaja en la granja para mantenerse a sí mismo y a su familia.
recibir
«Bekommen» (recibir) y «erhalten» (recibir) significan que alguien recibe algo. «Bekommen» es neutral y muy habitual en la vida cotidiana, mientras que «erhalten» suele sonar más formal y propio de la lengua escrita. Por eso, en un escrito oficial encaja mejor «erhalten», mientras que en una conversación normal normalmente se usa «bekommen».

Sie haben den Brief gestern von der Behörde erhalten.
Ayer recibió usted la carta de la autoridad.
Ich habe den Brief gestern von meiner Freundin bekommen.
Ayer recibí la carta de mi novia.