
sich zurechtfinden
orientarse
Orientarse en un lugar desconocido y encontrar el camino o la dirección correctos.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Al poco tiempo, ya me orienté bien en la ciudad desconocida.
orientarse / desenvolverse
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
Cargando el estado guardado.

orientarse
Orientarse en un lugar desconocido y encontrar el camino o la dirección correctos.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Al poco tiempo, ya me orienté bien en la ciudad desconocida.

desenvolverse
Poder manejar una situación nueva, difícil o confusa y orientarse en ella.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
Los nuevos empleados primero tienen que desenvolverse en el sistema digital de administración.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurechtfinden |
|---|---|
| con zu | zurechtzufinden |
| participio presente | zurechtfindend |
| participio pasado | zurechtgefunden |
«Zurechtfinden» (orientarse, desenvolverse) es un verbo separable y casi siempre se usa con un pronombre reflexivo. En la oración principal, «zurecht» (parte separable del verbo) va al final de la oración; en la subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
En el edificio grande, solo consigo orientarme poco a poco.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
Me explica el camino para que pueda orientarme allí.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
Se tarda unos días en orientarse en el nuevo entorno.
El verbo suele usarse con «sich» (se, pronombre reflexivo); el pronombre reflexivo depende de la persona. Cuando se refiere a una persona, la estructura básica es «sich in etwas zurechtfinden» (orientarse en algo) o «sich mit etwas zurechtfinden» (desenvolverse con algo).
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
Te orientarás rápidamente en la nueva escuela.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
Todavía no conseguimos desenvolvernos con el programa al que no estamos acostumbrados.
Para orientarse en un lugar, son frecuentes las expresiones con «in» (en), por ejemplo, para referirse a una ciudad, un edificio o una zona. Para mencionar una herramienta, como un plano de la ciudad, suele usarse «mit» (con).
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
Después de mudarse, primero tuvo que orientarse en la nueva ciudad.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
Con el plano de la ciudad, pude orientarme bien por las calles pequeñas.
Para referirse a una situación difícil o confusa, las expresiones con «in» (en) o «mit» (con) indican el ámbito en el que alguien tiene que orientarse. A menudo se trata de sistemas, reglas, tareas o cambios.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
Los practicantes primero tienen que aprender a desenvolverse en el programa complicado.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
Después de la reestructuración, le costó mucho adaptarse a las nuevas reglas.
orientarse / informar
Ambos verbos son adecuados cuando tienes que orientarte en un edificio desconocido. «Sich orientieren» (orientarse) destaca más que se obtiene una visión general y se encuentra la dirección correcta, mientras que «sich zurechtfinden» (orientarse) se centra más en encontrar y utilizar los caminos con éxito. Para obtener una visión general, es adecuado «orientieren» (orientarse); para desenvolverse por los caminos, suele ser más adecuado «zurechtfinden» (orientarse).

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
Gracias a los letreros, enseguida pude orientarme en el edificio desconocido.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
Con el gran plano de la entrada pude orientarme bien en el edificio desconocido.