
zurechtkommen
arreglárselas
Resolver con éxito una situación o tarea, desenvolverse en ella o en un entorno nuevo, o llevarse bien con una persona.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
¿Te las arreglas bien con el nuevo programa?
arreglárselas / llegar a tiempo
zurechtkommen – kam zurecht – ist zurechtgekommen
Cargando el estado guardado.

arreglárselas
Resolver con éxito una situación o tarea, desenvolverse en ella o en un entorno nuevo, o llevarse bien con una persona.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
¿Te las arreglas bien con el nuevo programa?

llegar a tiempo
Llegar a un lugar a tiempo o en un momento adecuado. Este significado es menos frecuente y en parte se considera anticuado.
Wenn du jetzt losgehst, solltest du noch zurechtkommen, bevor der Laden schließt.
Si sales ahora, todavía deberías llegar a tiempo antes de que cierre la tienda.
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommst zurecht |
| er/sie/es | kommt zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommt zurecht |
| sie | kommen zurecht |
| ich | kam zurecht |
|---|---|
| du | kamst zurecht |
| er/sie/es | kam zurecht |
| wir | kamen zurecht |
| ihr | kamt zurecht |
| sie | kamen zurecht |
| ich | bin zurechtgekommen |
|---|---|
| du | bist zurechtgekommen |
| er/sie/es | ist zurechtgekommen |
| wir | sind zurechtgekommen |
| ihr | seid zurechtgekommen |
| sie | sind zurechtgekommen |
| du | komme zurecht! komm zurecht! |
|---|---|
| ihr | kommt zurecht! |
| Sie | kommen Sie zurecht! |
| ich | war zurechtgekommen |
|---|---|
| du | warst zurechtgekommen |
| er/sie/es | war zurechtgekommen |
| wir | waren zurechtgekommen |
| ihr | wart zurechtgekommen |
| sie | waren zurechtgekommen |
| ich | werde zurechtkommen |
|---|---|
| du | wirst zurechtkommen |
| er/sie/es | wird zurechtkommen |
| wir | werden zurechtkommen |
| ihr | werdet zurechtkommen |
| sie | werden zurechtkommen |
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommest zurecht |
| er/sie/es | komme zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommet zurecht |
| sie | kommen zurecht |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme zurecht |
|---|---|
| du | kämest zurecht kämst zurecht |
| er/sie/es | käme zurecht |
| wir | kämen zurecht |
| ihr | kämet zurecht kämt zurecht |
| sie | kämen zurecht |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurechtkommen |
|---|---|
| con zu | zurechtzukommen |
| participio presente | zurechtkommend |
| participio pasado | zurechtgekommen |
«Zurechtkommen» (arreglárselas) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zurecht-» (bien) va al final. En la subordinada, el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» va en medio.
Er kommt in der neuen Stadt gut zurecht.
Él se las arregla bien en la nueva ciudad.
Ich hoffe, dass du mit den neuen Kollegen zurechtkommst.
Espero que te lleves bien con los nuevos compañeros.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld zurechtzukommen.
No siempre es fácil arreglárselas con poco dinero.
Con el significado principal de «etwas bewältigen» (resolver algo), «zurechtkommen» (arreglárselas) se usa casi siempre con la preposición «mit» (con) y el Dativ. Uno se las arregla «mit» (con) una persona, una cosa o una situación.
Sie kommt mit ihrem neuen Chef nicht gut zurecht.
Ella no se lleva bien con su nuevo jefe.
Die Kinder kommen gut mit dem neuen Hund zurecht.
Los niños se llevan bien con el nuevo perro.
El significado de «rechtzeitig ankommen» (llegar a tiempo) es hoy muy poco frecuente y se considera anticuado. En el idioma moderno, la palabra se usa casi exclusivamente con el significado de «etwas bewältigen» (resolver algo).
Er beeilte sich, um vor dem Regen noch zurechtzukommen.
Se apresuró para llegar a tiempo antes de que empezara a llover.
llegar
Para expresar que se llega a tiempo, «ankommen» (llegar) es la opción habitual en el alemán estándar actual. «zurechtkommen» (llegar a tiempo) también puede tener este significado, pero es poco frecuente y en parte anticuado. Por eso, en una conversación cotidiana se usa «ankommen».

Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof zurechtgekommen.
A pesar del atasco, llegamos a la estación a tiempo.
Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof angekommen.
A pesar del atasco, llegamos a la estación a tiempo.