
sich zurechtfinden
ориентироваться
Ориентироваться в незнакомом месте и находить правильный путь или направление.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Через короткое время я уже хорошо ориентировался в незнакомом городе.
ориентироваться
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
Загружаем сохранённый статус.

ориентироваться
Ориентироваться в незнакомом месте и находить правильный путь или направление.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Через короткое время я уже хорошо ориентировался в незнакомом городе.

разбираться
Уметь справляться с новой, сложной или запутанной ситуацией и ориентироваться в ней.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
Новым сотрудникам сначала нужно разобраться в цифровой административной системе.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
Используется для косвенной речи.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurechtfinden |
|---|---|
| с zu | zurechtzufinden |
| Partizip I | zurechtfindend |
| Partizip II | zurechtgefunden |
«Zurechtfinden» (ориентироваться, разбираться) — разделяемый глагол, который почти всегда употребляется с возвратным местоимением. В главном предложении «zurecht» (как следует, в нужном направлении) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
В большом здании я ориентируюсь только постепенно.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
Она объясняет мне дорогу, чтобы я смог там сориентироваться.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
Чтобы освоиться в новой обстановке, требуется несколько дней.
Глагол обычно употребляется с «sich» (себя, себе); возвратное местоимение меняется в зависимости от лица. Базовые конструкции: «sich in etwas zurechtfinden» (ориентироваться в чём-либо) и «sich mit etwas zurechtfinden» (разбираться с чем-либо).
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
Ты быстро освоишься в новой школе.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
Мы пока ещё не разобрались с непривычной программой.
При ориентации в каком-либо месте часто используются сочетания с «in» (в), например для обозначения города, здания или района. О таком вспомогательном средстве, как карта города, часто говорят с помощью «mit» (с помощью).
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
После переезда ей сначала нужно было освоиться в новом городе.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
С картой города я смог хорошо ориентироваться на маленьких улочках.
При описании сложной или запутанной ситуации сочетания с «in» (в) или «mit» (с) указывают область, в которой человеку нужно сориентироваться. Часто речь идёт о системах, правилах, заданиях или изменениях.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
Стажёрам сначала нужно разобраться в сложной программе.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
После реорганизации ему было трудно освоиться с новыми правилами.
ориентироваться / информировать
Оба глагола подходят, когда нужно ориентироваться в незнакомом здании. «Sich orientieren» (ориентироваться) скорее подчёркивает, что человек получает общее представление и находит правильное направление, а «sich zurechtfinden» (ориентироваться) сильнее подчёркивает успех в поиске и использовании нужных путей. Для общего представления подходит «orientieren», а для преодоления маршрутов часто подходит «zurechtfinden».

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
Благодаря указателям я быстро сориентировался в незнакомом здании.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
Благодаря большому плану у входа я хорошо ориентировался в незнакомом здании.