Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 9534

zurechtfinden

ориентироваться

zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zurechtfinden, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zurechtfinden vs orientieren

ориентироваться / информировать

Оба глагола подходят, когда нужно ориентироваться в незнакомом здании. «Sich orientieren» (ориентироваться) скорее подчёркивает, что человек получает общее представление и находит правильное направление, а «sich zurechtfinden» (ориентироваться) сильнее подчёркивает успех в поиске и использовании нужных путей. Для общего представления подходит «orientieren», а для преодоления маршрутов часто подходит «zurechtfinden».

Визуальный пример: orientieren
zurechtfinden

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.

Благодаря указателям я быстро сориентировался в незнакомом здании.

orientieren

An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.

Благодаря большому плану у входа я хорошо ориентировался в незнакомом здании.

Открыть полную страницу слова: orientieren

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...