
sich zurechtfinden
орієнтуватися
Орієнтуватися в незнайомому місці й знаходити правильний шлях або напрямок.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
За короткий час я добре зорієнтувався в незнайомому місті.
орієнтуватися / давати собі раду
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
Завантажуємо збережений статус слова.

орієнтуватися
Орієнтуватися в незнайомому місці й знаходити правильний шлях або напрямок.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
За короткий час я добре зорієнтувався в незнайомому місті.

давати собі раду
Уміти впоратися з новою, складною або заплутаною ситуацією й зорієнтуватися в ній.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
Новим працівникам спершу треба розібратися в цифровій адміністративній системі.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurechtfinden |
|---|---|
| з zu | zurechtzufinden |
| Partizip I | zurechtfindend |
| Partizip II | zurechtgefunden |
«Zurechtfinden» (орієнтуватися) — відокремлюване дієслово, яке майже завжди вживається із зворотним займенником. У головному реченні «zurecht» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві дієслово залишається разом.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
У великій будівлі я орієнтуюся лише повільно.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
Вона пояснює мені дорогу, щоб я міг там зорієнтуватися.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
Щоб зорієнтуватися на новому місці, знадобиться кілька днів.
Дієслово зазвичай вживається із «sich» (себе); зворотний займенник змінюється залежно від особи. Основна конструкція: «sich in etwas zurechtfinden» (орієнтуватися в чомусь) або «sich mit etwas zurechtfinden» (давати собі раду з чимось).
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
Ти швидко освоїшся в новій школі.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
Ми ще не розібралися з незвичним програмним забезпеченням.
Коли йдеться про орієнтування в певному місці, часто вживають словосполучення з «in» (у, в), наприклад, називаючи місто, будівлю чи місцевість. Засіб, як-от план міста, часто вводять за допомогою «mit» (за допомогою).
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
Після переїзду їй спершу довелося освоїтися в новому місті.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
За допомогою плану міста я добре зорієнтувався на маленьких вуличках.
Коли йдеться про складну або заплутану ситуацію, словосполучення з «in» (у, в) або «mit» (з) позначають сферу, у якій комусь потрібно зорієнтуватися. Часто це системи, правила, завдання або зміни.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
Стажерам спершу треба розібратися у складній програмі.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
Після реорганізації йому було важко дати собі раду з новими правилами.
орієнтуватися / інформувати
Обидва дієслова підходять, коли потрібно орієнтуватися в незнайомій будівлі. «Sich orientieren» (орієнтуватися) більше підкреслює, що людина здобуває загальне уявлення й знаходить правильний напрямок, тоді як «sich zurechtfinden» (орієнтуватися) сильніше наголошує на успішному знаходженні та використанні шляхів. Для загального уявлення підходить «orientieren» (орієнтуватися), а для подолання шляхів часто — «zurechtfinden» (орієнтуватися).

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
Завдяки табличкам я швидко зорієнтувався в незнайомій будівлі.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
Завдяки великому плану біля входу я добре зорієнтувався в незнайомій будівлі.