
sich zurechtfinden
orientarsi
Orientarsi in un luogo sconosciuto e trovare la strada o la direzione giusta.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Dopo poco tempo riuscivo a orientarmi bene nella città sconosciuta.
orientarsi
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
Caricamento dello stato salvato.

orientarsi
Orientarsi in un luogo sconosciuto e trovare la strada o la direzione giusta.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Dopo poco tempo riuscivo a orientarmi bene nella città sconosciuta.

cavarsela
Riuscire a gestire una situazione nuova, difficile o poco chiara e a orientarsi al suo interno.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
I nuovi dipendenti devono prima imparare a orientarsi nel sistema digitale dell'amministrazione.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurechtfinden |
|---|---|
| con zu | zurechtzufinden |
| Partizip I | zurechtfindend |
| Partizip II | zurechtgefunden |
«Zurechtfinden» è un verbo separabile e si usa quasi sempre con un pronome riflessivo. Nella proposizione principale «zurecht» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all'infinito il verbo rimane unito.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
Nel grande edificio riesco a orientarmi solo lentamente.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
Mi spiega la strada, così riesco a orientarmi lì.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
Ci vogliono alcuni giorni per orientarsi nel nuovo ambiente.
Il verbo si usa tipicamente con «sich» (si); il pronome riflessivo cambia a seconda della persona. Con una persona, la struttura di base è «sich in etwas zurechtfinden» (orientarsi in qualcosa) oppure «sich mit etwas zurechtfinden» (riuscire a gestire qualcosa).
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
Ti orienterai rapidamente nella nuova scuola.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
Non riusciamo ancora a orientarci con il software che non conosciamo.
Quando ci si orienta in un luogo, sono frequenti le indicazioni con «in» (in), per esempio per una città, un edificio o una zona. Uno strumento come una piantina della città viene spesso introdotto con «mit» (con).
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
Dopo il trasloco, ha dovuto prima orientarsi nella nuova città.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
Con la piantina della città sono riuscito a orientarmi bene nelle stradine.
Quando si parla di una situazione difficile o poco chiara, le espressioni con «in» (in) o «mit» (con) indicano l'ambito in cui qualcuno deve riuscire a orientarsi. Spesso si tratta di sistemi, regole, compiti o cambiamenti.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
I tirocinanti devono prima orientarsi nel programma complicato.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
Dopo la ristrutturazione, ha fatto fatica a gestire le nuove regole.
orientarsi / informare
Entrambi i verbi sono adatti quando devi orientarti in un edificio sconosciuto. «Sich orientieren» (orientarsi) sottolinea maggiormente che si acquisisce una visione d’insieme e si trova la direzione giusta, mentre «sich zurechtfinden» (orientarsi) mette maggiormente l’accento sul riuscire a trovare e seguire i percorsi. Per avere una visione d’insieme è adatto «orientieren» (orientarsi); per riuscire a percorrere gli itinerari, spesso è più adatto «zurechtfinden» (orientarsi).

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
Nell’edificio sconosciuto sono riuscito a orientarmi in fretta grazie ai cartelli.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
Grazie alla grande pianta all’ingresso, sono riuscito a orientarmi bene nell’edificio sconosciuto.