
sich zurechtfinden
a se orienta
A se orienta într-un loc necunoscut și a găsi drumul sau direcția corectă.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
După puțin timp, m-am orientat bine în orașul necunoscut.
a se orienta / a se descurca
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
Se încarcă starea ta salvată.

a se orienta
A se orienta într-un loc necunoscut și a găsi drumul sau direcția corectă.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
După puțin timp, m-am orientat bine în orașul necunoscut.

a se descurca
A putea face față unei situații noi, dificile sau neclare și a se orienta în ea.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
Noii angajați trebuie mai întâi să se descurce în sistemul digital de administrație.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurechtfinden |
|---|---|
| cu zu | zurechtzufinden |
| Partizip I | zurechtfindend |
| Partizip II | zurechtgefunden |
„Zurechtfinden” (a se orienta, a se descurca) este un verb separabil și este folosit aproape întotdeauna cu un pronume reflexiv. În propoziția principală, „zurecht” (în acest caz, particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
În clădirea mare mă orientez doar încet.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
Îmi explică drumul, ca să mă pot orienta acolo.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
Durează câteva zile să te orientezi în noul mediu.
Verbul se folosește de obicei cu „sich” (se), iar pronumele reflexiv se schimbă în funcție de persoană. Pentru o persoană, structura de bază este „sich in etwas zurechtfinden” (a se orienta într-un lucru) sau „sich mit etwas zurechtfinden” (a se descurca cu un lucru).
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
Te vei orienta repede în noua școală.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
Încă nu ne descurcăm cu programul neobișnuit.
Când te orientezi într-un loc, sunt frecvente indicațiile cu „in” (în), de exemplu când este vorba despre un oraș, o clădire sau o zonă. Un instrument precum o hartă a orașului este introdus adesea cu „mit” (cu).
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
După mutare, a trebuit mai întâi să se orienteze în noul oraș.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
Cu harta orașului, am reușit să mă orientez bine pe străduțele înguste.
Când este vorba despre o situație dificilă sau neclară, grupurile de cuvinte cu „in” (în) sau „mit” (cu) indică domeniul în care cineva trebuie să se orienteze. Este vorba adesea despre sisteme, reguli, sarcini sau schimbări.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
Stagiarii trebuie mai întâi să se descurce în programul complicat.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
După restructurare, i-a fost greu să se descurce cu noile reguli.
a se orienta / a informa
Ambele verbe se potrivesc atunci când trebuie să te orientezi într-o clădire necunoscută. „Sich orientieren” (a se orienta) subliniază mai degrabă faptul că îți faci o imagine de ansamblu și găsești direcția corectă, în timp ce „sich zurechtfinden” (a se orienta) pune mai mult accentul pe reușita de a găsi și de a folosi drumurile. Pentru imaginea de ansamblu se potrivește „orientieren” (a se orienta), iar pentru parcurgerea drumurilor se folosește adesea „zurechtfinden” (a se orienta).

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
Datorită indicatoarelor, m-am orientat repede în clădirea necunoscută.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
Cu ajutorul planului mare de la intrare, am reușit să mă orientez bine în clădirea necunoscută.