
sich zurechtfinden
yolunu bulmak
Bilinmeyen bir yerde yönünü belirlemek ve doğru yolu ya da yönü bulmak.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Kısa bir süre sonra yabancı şehirde yolumu iyi buldum.
yolunu bulmak / başa çıkmak
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yolunu bulmak
Bilinmeyen bir yerde yönünü belirlemek ve doğru yolu ya da yönü bulmak.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Kısa bir süre sonra yabancı şehirde yolumu iyi buldum.

başa çıkmak
Yeni, zor veya karmaşık bir durumla başa çıkabilmek ve bu durumda yönünü bulabilmek.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
Yeni çalışanların önce dijital yönetim sisteminde yollarını bulmaları gerekiyor.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurechtfinden |
|---|---|
| zu ile | zurechtzufinden |
| Partizip I | zurechtfindend |
| Partizip II | zurechtgefunden |
“Zurechtfinden” ayrılabilen bir fiildir ve neredeyse her zaman dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Ana cümlede “zurecht” (yolunu bularak, uyum sağlayarak) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birlikte kalır.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
Büyük binada yolumu ancak yavaş yavaş buluyorum.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
Orada yolumu bulabilmem için bana yolu anlatıyor.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
Yeni çevreye alışıp yolumu bulmam birkaç gün sürüyor.
Fiil tipik olarak “sich” (kendini/kendisini) ile kullanılır; dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir. Bir kişi için temel yapı “sich in etwas zurechtfinden” (bir şeyin içinde yolunu bulmak) veya “sich mit etwas zurechtfinden” (bir şeyle başa çıkmak) şeklindedir.
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
Yeni okulunda kısa sürede yolunu bulacaksın.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
Alışık olmadığımız bu yazılımla henüz başa çıkamıyoruz.
Bir yerde yönünü bulmaktan söz ederken sık sık “in” (içinde) ile kurulan ifadeler kullanılır; örneğin bir şehir, bina ya da bölge belirtilir. Şehir planı gibi bir yardımcı araç ise çoğunlukla “mit” (ile) ile belirtilir.
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
Taşındıktan sonra yeni şehrinde önce yolunu bulması gerekti.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
Şehir planıyla dar sokaklarda yolumu kolayca bulabildim.
Zor ya da karmaşık bir durumda “in” (içinde) veya “mit” (ile) ile kurulan tamamlayıcılar, kişinin hangi alanda yolunu bulması gerektiğini gösterir. Burada genellikle sistemler, kurallar, görevler ya da değişiklikler söz konusu olur.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
Stajyerlerin önce karmaşık programda yollarını bulmaları gerekiyor.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
Yeniden yapılanmadan sonra yeni kurallara ayak uydurmakta zorlandı.
yön bulmak / örnek almak / bilgilendirmek
Bilinmeyen bir binada yön bulmak gerektiğinde her iki fiil de kullanılabilir. “sich orientieren” (yön bulmak) daha çok genel bir bakış kazanmayı ve doğru yönü bulmayı vurgular. “sich zurechtfinden” (yolunu bulmak) ise yolları bulup kullanmadaki başarıyı daha güçlü biçimde anlatır. Genel bakış için “orientieren”, yolların üstesinden gelmek için çoğu zaman “zurechtfinden” uygundur.

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
Bilmediğim binada tabelalar sayesinde yolumu çabucak bulabildim.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
Büyük giriş planı sayesinde bilmediğim binada yönümü iyi bulabildim.