
sich zurechtfinden
se orientar
Orientar-se em um lugar desconhecido e encontrar o caminho ou a direção certa.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Depois de pouco tempo, consegui me orientar bem na cidade desconhecida.
se orientar / se virar
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
Carregando seu estado salvo.

se orientar
Orientar-se em um lugar desconhecido e encontrar o caminho ou a direção certa.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
Depois de pouco tempo, consegui me orientar bem na cidade desconhecida.

se virar
Conseguir lidar com uma situação nova, difícil ou confusa e se orientar nela.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
Os novos funcionários precisam primeiro se virar no sistema digital da administração.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
Usado no discurso indireto.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurechtfinden |
|---|---|
| com zu | zurechtzufinden |
| Partizip I | zurechtfindend |
| Partizip II | zurechtgefunden |
“Zurechtfinden” (se orientar) é um verbo separável e quase sempre é usado com um pronome reflexivo. Na oração principal, “zurecht” (parte separável que indica orientação) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece junto.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
Nesse prédio grande, só consigo me orientar devagar.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
Ela me explica o caminho para que eu consiga me orientar lá.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
Leva alguns dias para se orientar no novo ambiente.
O verbo normalmente é usado com “sich” (pronome reflexivo); o pronome reflexivo varia conforme a pessoa. Quando se refere a uma pessoa, a estrutura básica é “sich in etwas zurechtfinden” (orientar-se em algo) ou “sich mit etwas zurechtfinden” (lidar com algo).
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
Você vai se orientar rapidamente na escola nova.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
Ainda não conseguimos nos virar com o programa desconhecido.
Para falar de orientação em um lugar, são comuns expressões com “in” (em), por exemplo, para se referir a uma cidade, um prédio ou uma região. Um recurso, como um mapa da cidade, costuma ser introduzido por “mit” (com).
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
Depois da mudança, ela precisou primeiro se orientar na cidade nova.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
Com o mapa da cidade, consegui me orientar bem nas ruas pequenas.
Ao falar de uma situação difícil ou confusa, expressões com “in” (em) ou “mit” (com) indicam a área em que alguém precisa se orientar. Isso costuma envolver sistemas, regras, tarefas ou mudanças.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
Os estagiários precisam primeiro se orientar no programa complicado.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
Depois da reestruturação, ele teve dificuldade para lidar com as novas regras.
orientar
Os dois verbos servem quando é preciso se orientar em um prédio desconhecido. “Sich orientieren” (orientar-se) enfatiza mais a obtenção de uma visão geral e a descoberta da direção certa, enquanto “sich zurechtfinden” (se orientar) destaca mais o sucesso em encontrar e usar os caminhos. Para ter uma visão geral, use “orientieren” (orientar-se); para conseguir lidar com os caminhos, use muitas vezes “zurechtfinden” (se orientar).

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
Graças às placas, consegui me orientar rapidamente no prédio desconhecido.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
Com a grande planta na entrada, consegui me orientar bem no prédio desconhecido.