Allemand VERBE B2 Rang 9534

zurechtfinden

s’orienter / se débrouiller

zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zurechtfinden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zurechtfinden vs orientieren

s’orienter / informer

Les deux verbes conviennent quand on doit s’orienter dans un bâtiment inconnu. « Sich orientieren » (s’orienter) met plutôt l’accent sur le fait d’avoir une vue d’ensemble et de trouver la bonne direction, tandis que « sich zurechtfinden » (se débrouiller) insiste davantage sur le fait de réussir à trouver et à emprunter les bons chemins. Pour avoir une vue d’ensemble, « orientieren » (s’orienter) convient ; pour réussir à se déplacer, « zurechtfinden » (se débrouiller) convient souvent.

Exemple visuel pour orientieren
zurechtfinden

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.

Dans le bâtiment que je ne connaissais pas, j’ai rapidement réussi à m’orienter grâce aux panneaux.

orientieren

An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.

Grâce au grand plan à l’entrée, j’ai bien réussi à m’orienter dans le bâtiment que je ne connaissais pas.

Ouvrir la page complète du mot: orientieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…