
zurichten
يحضّر
تحضير شيء، ولا سيما طبقًا، أو طهيه بحيث يصبح صالحًا للاستعمال أو الأكل.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
حضّرت الطاهية لحم الطرائد للعشاء.
يحضّر / يشكّل / يضرب بعنف
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحضّر
تحضير شيء، ولا سيما طبقًا، أو طهيه بحيث يصبح صالحًا للاستعمال أو الأكل.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
حضّرت الطاهية لحم الطرائد للعشاء.

يشكّل
معالجة مادة ووضعها في الشكل أو الحجم المطلوب، ولا سيما في سياق حرفي أو تقني.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
شكّل النجار الألواح للخزانة الجديدة.

يضرب بعنف / يتلف بشدة
إصابة شخص بجروح خطيرة بالضرب أو بوسائل عنيفة أخرى؛ ويُستخدم أيضًا للدلالة على إتلاف شيء بشدة.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
ضربه المهاجمون بعنف حتى اضطر إلى الذهاب إلى المستشفى.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurichten |
|---|---|
| مع zu | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
«Zurichten» (يحضّر أو يشكّل أو يضرب بعنف) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (البادئة المنفصلة) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» إضافية بين البادئة والفعل: «zuzurichten» (أن يحضّر أو يشكّل أو يضرب بعنف).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
أتلف الجناة السيارة بشدة.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
شعرت بالصدمة لأن الجناة أتلفوا السيارة بهذا الشكل.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
هدد الجناة بإتلاف سيارته الثانية أيضًا.
عند استخدام «zurichten» (يحضّر) مع الطعام، يقترن الفعل خصوصًا بـ«Wild» (لحم الطرائد) و«Fisch» (السمك) و«Fleisch» (اللحم). وغالبًا ما تُضاف «für» (من أجل) لتحديد الوجبة أو المعالجة اللاحقة التي يُحضَّر الطعام لها.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
يحضّر الجزار اللحم للشواء.
عند الإشارة إلى العنف أو الإتلاف، يُستخدم «zurichten» (يضرب بعنف أو يتلف بشدة) كثيرًا مع «übel» (بشدة) أو «schlimm» (بشكل خطير). ويأتي الشخص أو الشيء المتضرر في حالة Akkusativ.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
ضرب المشاغبون الشاب بعنف.
يصف النمط «jemanden oder etwas so zurichten, dass …» (إصابة شخص أو إتلاف شيء بشدة بحيث ...) نتيجة الإصابة أو الإتلاف. وفي جملة «dass» (بحيث) يأتي الفعل في النهاية.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
أتلف اللصوص الشقة بشدة حتى أصبحت غير صالحة للسكن مؤقتًا.
يسبب
عند الحديث عن الطعام، تعني «zurichten» (يحضّر) تحضير الطعام أو إعداده بحيث يصبح صالحًا للاستعمال أو الأكل. أما «Anrichten» (ترتيب الطعام) فتعني ترتيبه بطريقة جميلة على الأطباق أو الصحون الكبيرة لتقديمه. والفرق الأساسي هو ما إذا كان التركيز على تحضير الطعام أو على تقديمه.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
تحضّر الطاهية السلطة بالخل والزيت.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
ترتب الطاهية السلطة بطريقة جميلة على الأطباق.