
zurichten
підготувати
Підготувати або приготувати щось, особливо страву, так, щоб це можна було використати або з’їсти.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Кухарка підготувала дичину до вечері.
підготувати
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

підготувати
Підготувати або приготувати щось, особливо страву, так, щоб це можна було використати або з’їсти.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Кухарка підготувала дичину до вечері.

обробити
Обробити матеріал і надати йому потрібної форми або розміру, особливо в ремісничому чи технічному контексті.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
Столяр обробив дошки для нової шафи.

побити
Серйозно травмувати когось ударами чи іншим насильством; також сильно пошкодити щось.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
Нападники так його побили, що йому довелося їхати до лікарні.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurichten |
|---|---|
| з zu | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
«Zurichten» (підготувати, обробити або побити) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «zu» (частина дієслова) стоїть окремо в кінці речення, а в підрядному реченні залишається при дієслові. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) додаткове «zu» стоїть між префіксом і дієсловом: «zuzurichten» (підготувати, обробити або побити).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
Злочинці сильно пошкодили автомобіль.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
Вона була приголомшена, бо злочинці так сильно пошкодили автомобіль.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
Злочинці погрожували також пошкодити його другий автомобіль.
У значенні, пов’язаному з продуктами, «zurichten» (підготувати або приготувати) особливо поєднується зі словами «Wild» (дичина), «Fisch» (риба) і «Fleisch» (м’ясо). Після нього часто вживають «für» (для), щоб указати, для якого прийому їжі або подальшої обробки готують продукти.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
М’ясник готує м’ясо для гриля.
Коли йдеться про насильство або пошкодження, «zurichten» (побити або сильно пошкодити) часто вживають зі словами «übel» (сильно, жорстоко) або «schlimm» (дуже сильно). Особа чи річ, на яку спрямована дія, стоїть в Akkusativ.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
Хулігани жорстоко побили молодого чоловіка.
За допомогою конструкції «jemanden oder etwas so zurichten, dass …» (так побити когось або пошкодити щось, що …) описують наслідок травмування або пошкодження. У реченні з «dass» (що) дієслово стоїть у кінці.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
Грабіжники так пошкодили квартиру, що поки що в ній не можна жити.
завдавати
Коли йдеться про їжу, «zurichten» (підготувати) означає підготувати або приготувати її так, щоб її можна було використати чи з’їсти. «Anrichten» (викладати) означає привабливо розкласти її на тарілках або блюдах для подавання. Отже, вирішальним є те, чи йдеться про підготовку страви, чи про її подавання.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
Кухарка готує салат з оцтом і олією.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
Кухарка привабливо викладає салат на тарілки.