
zurichten
preparar
Preparar ou cozinhar algo, especialmente um prato, para que possa ser usado ou comido.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
A cozinheira preparou a carne de caça para o jantar.
preparar / dar forma / espancar
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
Carregando seu estado salvo.

preparar
Preparar ou cozinhar algo, especialmente um prato, para que possa ser usado ou comido.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
A cozinheira preparou a carne de caça para o jantar.

dar forma
Trabalhar um material e deixá-lo com o formato ou o tamanho necessário, especialmente em um contexto artesanal ou técnico.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
O marceneiro deu forma às tábuas para o novo armário.

espancar / danificar
Ferir gravemente alguém com golpes ou outro tipo de violência; também danificar muito alguma coisa.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
Os agressores o espancaram tanto que ele precisou ir para o hospital.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurichten |
|---|---|
| com zu | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
“Zurichten” (preparar, dar forma ou espancar) é separável: na oração principal, “zu” (prefixo separável) fica separado no final da oração; na oração subordinada, ele continua ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), aparece um “zu” adicional entre o prefixo e o verbo: “zuzurichten” (preparar, dar forma ou espancar).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
Os criminosos danificaram muito o carro.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
Ela ficou horrorizada porque os criminosos danificaram tanto o carro.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
Os criminosos ameaçaram danificar também o segundo carro dele.
Quando se refere a alimentos, “zurichten” (preparar) é usado especialmente com “Wild” (carne de caça), “Fisch” (peixe) e “Fleisch” (carne). Muitas vezes, acrescenta-se “für” (para) para indicar para qual refeição ou processamento posterior os alimentos são preparados.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
O açougueiro prepara a carne para o churrasco.
Quando se refere a violência ou dano, “zurichten” (espancar ou danificar) é frequentemente usado com “übel” (muito mal) ou “schlimm” (gravemente). A pessoa ou a coisa afetada fica no Akkusativ.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
Os valentões espancaram muito o rapaz.
Com o padrão “jemanden oder etwas so zurichten, dass …” (ferir ou danificar alguém ou alguma coisa de tal modo que …), descreve-se a consequência do ferimento ou do dano. Na oração com “dass” (que), o verbo fica no final.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
Os assaltantes danificaram tanto o apartamento que, por enquanto, ele não pode ser habitado.
causar / arrumar
Ao falar de comida, “zurichten” (preparar) significa prepará-la ou cozinhá-la para que possa ser usada ou comida. “Anrichten” (arrumar) significa dispor a comida de modo atraente em pratos ou travessas para servi-la. A diferença principal é se o foco está na preparação da comida ou na sua apresentação.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
A cozinheira prepara a salada com vinagre e óleo.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
A cozinheira arruma a salada nos pratos.