
zurichten
готовить
Подготавливать или готовить что-либо, особенно блюдо, так, чтобы это можно было использовать или съесть.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Повар подготовил дичь к ужину.
готовить / обрабатывать / избивать
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
Загружаем сохранённый статус.

готовить
Подготавливать или готовить что-либо, особенно блюдо, так, чтобы это можно было использовать или съесть.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Повар подготовил дичь к ужину.

обрабатывать
Обрабатывать материал и придавать ему нужную форму или размер, особенно в ремесленном или техническом контексте.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
Столяр обработал доски для нового шкафа.

избивать / повреждать
Серьёзно травмировать кого-либо ударами или другим насилием; также сильно повреждать что-либо.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
Нападавшие так избили его, что ему пришлось обратиться в больницу.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurichten |
|---|---|
| с zu | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
«Zurichten» (готовить, обрабатывать, избивать) — отделяемый глагол: в главном предложении «zu» (отделяемая приставка) отделяется и стоит в конце предложения, а в придаточном предложении остаётся вместе с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица перед инфинитивом) перед корнем глагола появляется ещё одно «zu» (частица перед инфинитивом): «zuzurichten» (готовить, обрабатывать или избивать).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
Преступники сильно повредили машину.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
Она была в ужасе, потому что преступники так сильно повредили машину.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
Преступники пригрозили повредить и его вторую машину.
Когда речь идёт о продуктах, «zurichten» (готовить) особенно часто сочетается с «Wild» (дичь), «Fisch» (рыба) и «Fleisch» (мясо). После него часто добавляется «für» (для), чтобы указать, к какой трапезе или дальнейшей обработке подготавливают продукты.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
Мясник подготавливает мясо для гриля.
Когда речь идёт о насилии или повреждении, «zurichten» (избивать или повреждать) часто употребляется со словами «übel» (сильно, жестоко) или «schlimm» (тяжело, сильно). Пострадавший человек или предмет стоит в Akkusativ.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
Хулиганы жестоко избили молодого человека.
С помощью конструкции «jemanden oder etwas so zurichten, dass …» (так травмировать или повредить кого-либо или что-либо, что …) описывают последствие травмы или повреждения. В придаточном предложении с «dass» (что) глагол стоит в конце.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
Грабители так повредили квартиру, что в ней пока нельзя жить.
причинять / раскладывать
Когда речь идёт о еде, «zurichten» (готовить) означает подготавливать или готовить её, чтобы её можно было использовать или съесть. «Anrichten» (раскладывать) означает красиво раскладывать еду на тарелках или блюдах перед подачей. Главное различие заключается в том, идёт ли речь о приготовлении еды или о её подаче.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
Повар приготовил салат с уксусом и растительным маслом.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
Повар разложил салат по тарелкам.