
zurichten
a pregăti
A pregăti sau a găti ceva, în special un fel de mâncare, astfel încât să poată fi folosit sau mâncat.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Bucătăreasa a pregătit vânatul pentru cină.
a pregăti / a fasona / a bate zdravăn
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a pregăti
A pregăti sau a găti ceva, în special un fel de mâncare, astfel încât să poată fi folosit sau mâncat.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Bucătăreasa a pregătit vânatul pentru cină.

a fasona
A prelucra un material și a-i da forma sau dimensiunea necesară, în special într-un context meșteșugăresc sau tehnic.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
Tâmplarul a fasonat scândurile pentru noul dulap.

a bate zdravăn / a deteriora grav
A răni grav pe cineva prin lovituri sau printr-un alt act de violență; de asemenea, a deteriora grav ceva.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
Atacatorii l-au bătut atât de rău, încât a trebuit să ajungă la spital.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurichten |
|---|---|
| cu zu | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
„Zurichten” (a pregăti, a fasona sau a bate zdravăn) este separabil: în propoziția principală, „zu” (prefixul separabil) apare separat la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), apare încă un „zu” între prefix și verb: „zuzurichten” (a pregăti, a fasona sau a bate zdravăn).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
Infractorii au distrus grav mașina.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
Era îngrozită, pentru că infractorii distruseseră atât de grav mașina.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
Infractorii au amenințat că îi vor distruge și a doua mașină.
Când se referă la alimente, „zurichten” (a pregăti) se combină în special cu „Wild” (vânat), „Fisch” (pește) și „Fleisch” (carne). Este folosit frecvent cu „für” (pentru), pentru a preciza masa sau prelucrarea ulterioară pentru care sunt pregătite alimentele.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
Măcelarul pregătește carnea pentru grătar.
Când se referă la violență sau la deteriorare, „zurichten” (a bate zdravăn sau a deteriora grav) este folosit frecvent cu „übel” (rău, grav) sau „schlimm” (foarte grav). Persoana sau obiectul afectat stă la Akkusativ.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
Bătăușii l-au bătut zdravăn pe tânăr.
Cu modelul „jemanden oder etwas so zurichten, dass …” (a răni sau a deteriora pe cineva sau ceva atât de grav, încât …) descrii consecința rănirii sau deteriorării. În propoziția cu „dass” (că), verbul stă la sfârșit.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
Spărgătorii au deteriorat atât de grav locuința, încât pentru moment nu poate fi locuită.
a provoca / a aranja
Când este vorba despre mâncare, „zurichten” (a pregăti) înseamnă a o pregăti sau a o găti astfel încât să poată fi folosită sau mâncată. „Anrichten” (a aranja) înseamnă a o așeza într-un mod plăcut pe farfurii sau pe platouri pentru a fi servită. Diferența esențială este dacă accentul cade pe pregătirea mâncării sau pe prezentarea ei.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
Bucătăreasa a pregătit salata cu oțet și ulei.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
Bucătăreasa a aranjat salata într-un mod plăcut pe farfurii.