
zurichten
przygotowywać
Przygotowywać lub przyrządzać coś, zwłaszcza potrawę, tak aby można było tego użyć lub to zjeść.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Kucharka przygotowała dziczyznę na kolację.
przygotowywać / obrabiać / poturbować
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
Wczytuję zapisany stan.

przygotowywać
Przygotowywać lub przyrządzać coś, zwłaszcza potrawę, tak aby można było tego użyć lub to zjeść.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Kucharka przygotowała dziczyznę na kolację.

obrabiać
Obrabiać materiał i nadawać mu potrzebny kształt lub rozmiar, zwłaszcza w kontekście rzemieślniczym albo technicznym.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
Stolarz obrobił deski na nową szafę.

poturbować
Poważnie ranić kogoś uderzeniami lub w wyniku innej przemocy; także mocno coś uszkodzić.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
Napastnicy tak go poturbowali, że musiał trafić do szpitala.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurichten |
|---|---|
| z zu | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
„Zurichten” (przygotowywać, obrabiać lub poturbować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „zu” (przedrostek czasownika) występuje osobno na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) pojawia się dodatkowe „zu” (partykuła bezokolicznika) między przedrostkiem a czasownikiem: „zuzurichten” (przygotować, obrobić lub poturbować).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
Sprawcy paskudnie zdemolowali samochód.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
Była przerażona, ponieważ sprawcy tak zdemolowali samochód.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
Sprawcy zagrozili, że zdemolują także jego drugi samochód.
W odniesieniu do żywności „zurichten” (przygotowywać lub przyrządzać) łączy się szczególnie z wyrazami „Wild” (dziczyzna), „Fisch” (ryba) i „Fleisch” (mięso). Często dodaje się „für” (na, do), aby określić posiłek lub dalszą obróbkę, do których przygotowuje się żywność.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
Rzeźnik przygotowuje mięso na grilla.
W odniesieniu do przemocy lub uszkodzeń „zurichten” (poturbować lub mocno uszkodzić) często występuje z wyrazami „übel” (dotkliwie) lub „schlimm” (poważnie). Osoba albo rzecz, której to dotyczy, występuje w Akkusativ.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
Bandyci dotkliwie pobili młodego mężczyznę.
Schemat „jemanden oder etwas so zurichten, dass …” (tak poturbować kogoś lub tak uszkodzić coś, że …) opisuje skutek zranienia albo uszkodzenia. W zdaniu z „dass” (że) czasownik znajduje się na końcu.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
Włamywacze tak zdemolowali mieszkanie, że na razie nie nadaje się ono do zamieszkania.
wyrządzać / układać
W odniesieniu do jedzenia „zurichten” oznacza przygotowywać albo przyrządzać je tak, aby można było go użyć lub je zjeść. „Anrichten” oznacza atrakcyjne układanie jedzenia na talerzach albo półmiskach w celu podania. Najważniejsza różnica polega więc na tym, czy chodzi o przygotowanie potrawy, czy o jej zaprezentowanie.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
Kucharka przygotowała sałatkę z octem i olejem.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
Kucharka ułożyła sałatkę na talerzach.