
zurichten
preparare
Preparare o cucinare qualcosa, soprattutto una pietanza, in modo che possa essere usata o mangiata.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
La cuoca preparò la selvaggina per la cena.
preparare / sagomare / conciare male
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
Caricamento dello stato salvato.

preparare
Preparare o cucinare qualcosa, soprattutto una pietanza, in modo che possa essere usata o mangiata.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
La cuoca preparò la selvaggina per la cena.

sagomare
Lavorare un materiale e portarlo nella forma o nelle dimensioni necessarie, soprattutto in ambito artigianale o tecnico.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
Il falegname sagomò le assi per il nuovo armadio.

conciare male
Ferire gravemente qualcuno con percosse o altre forme di violenza; anche danneggiare gravemente qualcosa.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
Gli aggressori lo hanno conciato così male che ha dovuto essere ricoverato in ospedale.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurichten |
|---|---|
| con zu | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
«Zurichten» (preparare, sagomare o conciare male) è separabile: nella frase principale «zu» (il prefisso) si separa e va alla fine della frase; nella frase subordinata rimane unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito) compare un ulteriore «zu» (il prefisso) tra il prefisso e il verbo: «zuzurichten» (preparare, sagomare o conciare male).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
I responsabili hanno danneggiato gravemente la macchina.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
Era sconvolta perché i responsabili avevano danneggiato così gravemente la macchina.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
I responsabili hanno minacciato di danneggiare anche la sua seconda macchina.
Quando si riferisce agli alimenti, «zurichten» (preparare) si combina soprattutto con «Wild» (selvaggina), «Fisch» (pesce) e «Fleisch» (carne). Spesso si aggiunge «für» (per) per specificare per quale pasto o per quale ulteriore lavorazione vengono preparati gli alimenti.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
Il macellaio prepara la carne per la griglia.
Quando si riferisce alla violenza o ai danni, «zurichten» (conciare male) si usa spesso con «übel» (male) o «schlimm» (gravemente). La persona o la cosa colpita è all’Akkusativ.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
I teppisti hanno conciato male il giovane.
Il modello «jemanden oder etwas so zurichten, dass …» (conciare qualcuno o qualcosa così male che …) descrive la conseguenza della ferita o del danno. Nella frase con «dass» (che), il verbo va alla fine.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
I ladri hanno danneggiato l’appartamento così gravemente che per il momento non è abitabile.
causare / disporre
Quando si parla di cibo, «zurichten» (preparare) significa prepararlo o cucinarlo in modo che possa essere usato o mangiato. «Anrichten» (disporre) significa disporlo in modo gradevole nei piatti o sui vassoi per servirlo. La differenza fondamentale è quindi se l'attenzione è rivolta alla preparazione del cibo o alla sua presentazione.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
La cuoca prepara l'insalata con aceto e olio.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
La cuoca dispone l'insalata nei piatti in modo gradevole.