
zurückholen
recuperar
Volver a tener algo que se había dado, perdido o prestado.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Tengo que recuperar el libro que te presté.
recuperar
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
Cargando el estado guardado.

recuperar
Volver a tener algo que se había dado, perdido o prestado.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Tengo que recuperar el libro que te presté.

hacer volver
Hacer que una persona regrese a un lugar.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
La empresa hizo volver del extranjero a su mejor ingeniero.

evocar
Volver a traer un recuerdo o un sentimiento a la conciencia.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
La vieja canción evocó muchos recuerdos bonitos de su juventud.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückholen |
|---|---|
| con zu | zurückzuholen |
| participio presente | zurückholend |
| participio pasado | zurückgeholt |
«Zurückholen» (recuperar o hacer volver) es un verbo separable. El prefijo «zurück-» (que indica un movimiento hacia el punto de partida) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
Más tarde recuperaré mi bicicleta en tu casa.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
No sabía si alguna vez recuperaría su dinero.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
Es hora de recuperar los libros prestados.
El objeto del verbo revela el significado exacto. Si se trata de un objeto, se refiere al significado 1. Si el objeto es una persona, se refiere al significado 2. Cuando se trata de cosas abstractas como «Erinnerungen» (recuerdos) o «Gefühlen» (sentimientos), se refiere al significado 3.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
Quiere recuperar su viejo automóvil del taller.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
El club intenta hacer volver al entrenador exitoso.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
A veces un olor puede evocar toda una infancia.
Cuando se trata de recuerdos o sentimientos, el sujeto de la oración suele ser el desencadenante, por ejemplo, una canción, un lugar o un olor. El recuerdo en sí es el objeto en Akkusativ.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
Esta canción evoca los recuerdos de nuestras primeras vacaciones.
atribuir / guiar
Ambas palabras pueden referirse a que una persona vuelve a un lugar. «Zurückführen» (guiar de vuelta) destaca que se lleva o acompaña físicamente a la persona hasta allí, mientras que «zurückholen» (hacer volver) suele significar que se consigue que regrese o que se va a recogerla. Para el transporte es más apropiado «zurückführen»; para organizar el regreso, «zurückholen».

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
Debido al temporal, los padres tuvieron que recoger antes a sus hijos.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
Después de la excursión, la supervisora guio a los niños de vuelta a la entrada de forma segura.