
zurückbringen
повернути
Принести щось на місце, звідки це взяли, або повернути це людині, від якої це отримали.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Завтра я маю повернути книжки до бібліотеки.
повернути / відвезти назад
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

повернути
Принести щось на місце, звідки це взяли, або повернути це людині, від якої це отримали.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Завтра я маю повернути книжки до бібліотеки.

відвезти назад
Відвезти або супроводити людину до місця, звідки вона вирушила, або додому.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
Не хвилюйся, після вечірки я можу відвезти тебе додому.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückbringen |
|---|---|
| з zu | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
«Zurückbringen» (повернути) є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс «zurück» (назад) стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
Коли ти повернеш мені мою книжку?
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
Він сказав, що завтра поверне інструмент.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
Будь ласка, не забудь повернути пляшки.
Дієслово складається з напрямкової частки «zurück» (назад) і дієслова «bringen» (приносити). Тому його значення буквально можна зрозуміти як «etwas an seinen Ausgangsort bringen» (принести щось на місце, звідки воно походить).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
Чи можеш ти, будь ласка, повернути порожню чашку на кухню?
Контекст показує, чи йдеться про людину, чи про річ. Якщо додаток є людиною, це означає «begleiten» (супроводжувати). Якщо додаток є річчю, це означає «zurückgeben» (повертати).
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
Батько відвезе мене назад після свята.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
Я маю повернути позичений стілець.
Це дієслово часто вживається у зв’язку з позиченими або купленими речами. Типові додатки: заставні пляшки, товар, позичений інструмент або одяг.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
Якщо куртка тобі не підходить, ти можеш просто повернути її.
приписувати / повертати
Обидва слова можуть означати, що людина знову дістається до початкового місця або додому. «Zurückführen» (повертати) підкреслює супровід або спрямування назад, тоді як «zurückbringen» (відвезти назад) стосується передусім досягнення місця призначення. Якщо когось супроводжують, доречніше «zurückführen», а якщо йдеться про поїздку чи повернення — «zurückbringen».

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
Після походу водій відвіз виснажених гостей до початкового місця.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
Гірська провідниця повернула виснажених туристів до початкового місця.