
zurückbringen
oddać
Zanieść coś z powrotem do miejsca, z którego się to wzięło, albo oddać to osobie, od której się to otrzymało.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Jutro muszę oddać książki do biblioteki.
oddać / odwieźć
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
Wczytuję zapisany stan.

oddać
Zanieść coś z powrotem do miejsca, z którego się to wzięło, albo oddać to osobie, od której się to otrzymało.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Jutro muszę oddać książki do biblioteki.

odwieźć
Zawieźć lub odprowadzić osobę do miejsca, z którego wyszła, albo do domu.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
Nie martw się, mogę odwieźć cię do domu po imprezie.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückbringen |
|---|---|
| z zu | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
„Zurückbringen” (oddać lub odwieźć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zurück” (z powrotem) znajduje się na końcu. W zdaniu podrzędnym albo w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
Kiedy oddasz mi moją książkę?
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
Powiedział, że jutro odda narzędzie.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
Nie zapomnij oddać butelek.
Czasownik składa się z partykuły kierunkowej „zurück” (z powrotem) i czasownika „bringen” (przynosić, przynosić coś). Jego znaczenie można więc dosłownie rozumieć jako „etwas an seinen Ausgangsort bringen” (zanieść coś z powrotem do miejsca, z którego pochodzi).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
Czy możesz odnieść pustą filiżankę do kuchni?
Z kontekstu wynika, czy chodzi o osobę, czy o rzecz. Jeśli dopełnieniem jest osoba, czasownik oznacza „begleiten” (odprowadzać). Jeśli dopełnieniem jest rzecz, oznacza „zurückgeben” (oddawać).
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
Mój ojciec odwiezie mnie po uroczystości.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
Muszę oddać pożyczone krzesło.
Tego czasownika często używa się w związku z rzeczami pożyczonymi lub kupionymi. Typowymi dopełnieniami są butelki po napojach objęte kaucją, produkt, pożyczone narzędzie albo ubrania.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
Jeśli kurtka na ciebie nie pasuje, możesz ją po prostu oddać.
przypisywać / odprowadzać
Oba słowa mogą oznaczać, że osoba wraca do punktu wyjścia albo do domu. „Zurückführen” (odprowadzać z powrotem) podkreśla prowadzenie lub odprowadzanie z powrotem, natomiast „zurückbringen” (odwozić z powrotem) skupia się przede wszystkim na dotarciu do celu. Przy odprowadzaniu kogoś bardziej pasuje „zurückführen”, a przy podwiezieniu lub powrocie „zurückbringen”.

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
Po wędrówce kierowca odwiózł wyczerpanych gości do punktu wyjścia.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
Przewodniczka górska odprowadziła wyczerpanych wędrowców do punktu wyjścia.