
zurückbringen
geri götürmek / geri vermek
Bir şeyi aldığı yere götürmek veya aldığı kişiye geri vermek.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Kitapları yarın kütüphaneye geri götürmem gerekiyor.
geri götürmek
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri götürmek / geri vermek
Bir şeyi aldığı yere götürmek veya aldığı kişiye geri vermek.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Kitapları yarın kütüphaneye geri götürmem gerekiyor.

geri götürmek / eve bırakmak
Bir kişiyi başlangıç noktasına veya evine arabayla götürmek ya da ona eşlik etmek.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
Merak etme, partiden sonra seni eve bırakabilirim.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückbringen |
|---|---|
| zu ile | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
“Zurückbringen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” (geri) ön eki cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede veya “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
Kitabımı ne zaman geri getiriyorsun?
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
Aletleri yarın geri getireceğini söyledi.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
Şişeleri geri götürmeyi lütfen unutma.
Bu fiil, yön bildiren “zurück” (geri) parçası ile “bringen” (getirmek) fiilinden oluşur. Bu yüzden anlamı kelimesi kelimesine “etwas an seinen Ausgangsort bringen” (bir şeyi başlangıç yerine götürmek) demektir.
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
Boş fincanı mutfağa geri götürür müsün?
Kastedilen kişinin mi yoksa eşyanın mı olduğu bağlamdan anlaşılır. Nesne bir kişiyse anlamı “begleiten” (eşlik etmek), bir eşyaysa “zurückgeben” (geri vermek) olur.
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
Babam beni şenlikten sonra geri götürüyor.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
Ödünç aldığım sandalyeyi geri vermem gerekiyor.
Bu fiil sık sık ödünç alınan veya satın alınan şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “Pfandflaschen” (depozitolu şişeler), “ein Produkt” (bir ürün), “ein geliehenes Werkzeug” (ödünç alınmış bir alet) ve “Kleidung” (kıyafet).
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
Ceket sana uymazsa onu kolayca geri götürebilirsin.
dayandırmak / geri götürmek
Her iki kelime de bir kişinin başlangıç noktasına veya evine geri dönmesini anlatabilir. “Zurückführen” (geri götürmek) kişiye yol göstererek veya eşlik ederek onu geri götürmeyi vurgular. “Zurückbringen” (geri götürmek / eve bırakmak) ise daha çok varılacak yere ulaşmayı anlatır. Birine eşlik etmekten söz ederken daha çok “zurückführen”, bir yolculuk veya dönüşten söz ederken daha çok “zurückbringen” uygundur.

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
Yürüyüşten sonra şoför, yorgun misafirleri başlangıç noktasına geri götürdü.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
Dağ rehberi, yorgun yürüyüşçüleri başlangıç noktasına geri götürdü.