
zurückbringen
возвращать
Относить что-либо туда, откуда это взяли, или возвращать это человеку, от которого это получили.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Мне нужно завтра вернуть книги в библиотеку.
возвращать / отвозить обратно
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
Загружаем сохранённый статус.

возвращать
Относить что-либо туда, откуда это взяли, или возвращать это человеку, от которого это получили.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Мне нужно завтра вернуть книги в библиотеку.

отвозить обратно
Отвозить или провожать человека обратно в исходное место или домой.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
Не волнуйся, я могу отвезти тебя домой после вечеринки.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückbringen |
|---|---|
| с zu | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
«Zurückbringen» (возвращать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zurück» (обратно) стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
Когда ты вернёшь мне мою книгу?
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
Он сказал, что завтра вернёт инструмент.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
Пожалуйста, не забудь вернуть бутылки.
Глагол состоит из направительной частицы «zurück» (обратно) и глагола «bringen» (приносить, отводить). Поэтому его значение можно буквально понять как «etwas an seinen Ausgangsort bringen» (отнести что-либо обратно в исходное место).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
Не мог бы ты, пожалуйста, отнести пустую чашку обратно на кухню?
Контекст показывает, идёт ли речь о человеке или о вещи. Если дополнение обозначает человека, глагол означает «begleiten» (сопровождать). Если дополнение обозначает вещь, глагол означает «zurückgeben» (возвращать).
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
Отец отвезёт меня обратно после праздника.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
Мне нужно вернуть взятый напрокат стул.
Этот глагол часто употребляется в связи с взятыми напрокат или купленными вещами. Типичные дополнения: бутылки с залоговой стоимостью, товар, взятый напрокат инструмент или одежда.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
Если куртка тебе не подходит, ты можешь просто вернуть её.
возвращать / сводить
Оба слова могут означать, что человека возвращают в исходное место или домой. «Zurückführen» (возвращать, вести обратно) подчёркивает, что человека ведут или направляют обратно, а «zurückbringen» (отвозить обратно) в первую очередь обозначает достижение цели. При сопровождении человека скорее подходит «zurückführen», а при поездке или возвращении — «zurückbringen».

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
После похода водитель отвёз уставших гостей обратно к исходной точке.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
Горная проводница отвела уставших туристов обратно к исходной точке.