
zurückkommen
volver
Regresar a un lugar o junto a una persona de donde uno se había marchado.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
¿Cuándo vuelves de vacaciones?
volver
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
Cargando el estado guardado.

volver
Regresar a un lugar o junto a una persona de donde uno se había marchado.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
¿Cuándo vuelves de vacaciones?

volver a un tema
Retomar y tratar de nuevo un tema, una pregunta o una oferta en un momento posterior.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
Es un punto importante; me gustaría volver a tratarlo más tarde.

volver
Volver a aparecer o presentarse después de una ausencia o de un final, a menudo en relación con sentimientos, recuerdos o problemas.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
Después de la conversación volvieron todas las antiguas dudas.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückkommen |
|---|---|
| con zu | zurückzukommen |
| participio presente | zurückkommend |
| participio pasado | zurückgekommen |
«Zurückkommen» (volver) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zurück» (de vuelta) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich komme heute Abend spät zurück.
Esta noche vuelvo tarde.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
Dijo que mañana volverá.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
Prometo volver a tiempo.
Como «kommen» (venir) describe un movimiento, el Perfekt de «zurückkommen» (volver) siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
Ayer volvió de su viaje de negocios.
Cuando se trata de regresar a un lugar, el verbo suele combinarse con preposiciones como «aus» (de), «von» (de) o «nach» (a): «aus dem Urlaub zurückkommen» (volver de vacaciones), «von der Arbeit zurückkommen» (volver del trabajo), «nach Hause zurückkommen» (volver a casa).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
Acabamos de volver de Italia.
Cuando usted quiere volver a tratar un tema más tarde, usa la expresión fija «auf etwas zurückkommen» (volver a tratar algo). El asunto al que usted vuelve está en Akkusativ.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
¿Podemos volver a tratar su pregunta más tarde?
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
Volveré con gusto a tratar su oferta la próxima semana.
En este sentido figurado, «zurückkommen» (volver) se usa a menudo para cosas abstractas como sentimientos, recuerdos, dudas o dolores que regresan.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
Poco a poco volvió el recuerdo del accidente.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
Espero que no vuelva el dolor de cabeza.
volver
«zurückkehren» (volver) y «zurückkommen» (volver) se refieren ambos a regresar a un lugar en el que se había estado antes. «zurückkommen» es la opción neutra y cotidiana. «zurückkehren» tiene el mismo significado básico, pero a menudo suena más formal o más propio de la lengua escrita.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
Volvemos a Berlín el viernes.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
Según el relato del viaje, el grupo volverá a Berlín el viernes.