
zurücklegen
recorrer
Cubrir una determinada ruta o distancia caminando, conduciendo o volando.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
En un día recorrimos una distancia de 20 kilómetros.
recorrer / volver a colocar / ahorrar
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
Cargando el estado guardado.

recorrer
Cubrir una determinada ruta o distancia caminando, conduciendo o volando.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
En un día recorrimos una distancia de 20 kilómetros.

volver a colocar
Poner algo en su lugar original o apartarlo.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Por favor, vuelve a colocar el libro en la estantería después de leerlo.

ahorrar
Ahorrar dinero o apartarlo para un fin determinado.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
Todos los meses ahorro algo de dinero para las próximas vacaciones.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurücklegen |
|---|---|
| con zu | zurückzulegen |
| participio presente | zurücklegend |
| participio pasado | zurückgelegt |
«Zurücklegen» (recorrer, volver a colocar o ahorrar) es un verbo separable. El prefijo «zurück-» aparece al final de la oración principal. En las oraciones de infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «zurück» y «legen».
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
Para el viaje, recorrimos una larga distancia cada día.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
Él intentó ahorrar 100 euros cada mes.
El verbo está compuesto por «zurück» (de vuelta) y «legen» (poner). Esta estructura ayuda a entender los significados: «hinter sich legen» (recorrer), «zurücklegen» (volver a colocar algo en su sitio) o «zurücklegen» (apartar dinero para más adelante).
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
Después de leer, volvió a colocar el libro en la estantería.
El objeto de la oración revela el significado. Si se trata de una distancia, por ejemplo, «Strecke» (distancia) o «Kilometer» (kilómetros), se refiere a viajar. Si se trata de dinero, se refiere a ahorrar. Si es un objeto, se trata de volver a colocarlo en su sitio.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
Los excursionistas recorrieron 15 kilómetros.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
Volví a colocar la herramienta después de usarla.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
Ella ahorra una pequeña cantidad cada mes para su jubilación.
recoger / guardar / anular
«Aufheben» (guardar) y «zurücklegen» (apartar) pueden significar conservar algo para más adelante. «Aufheben» destaca sobre todo que uno no lo tira y que piensa usarlo más adelante. «Zurücklegen» resalta además que uno aparta el objeto o lo reserva para una persona o un fin determinado.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
Aparto la carta para mi hermana.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
Guardo la carta para poder volver a leerla mañana.