
zurücklegen
a parcurge
A străbate o anumită rută sau distanță mergând, conducând sau zburând.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
Într-o zi am parcurs o distanță de 20 de kilometri.
a parcurge / a pune la loc / a pune deoparte
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a parcurge
A străbate o anumită rută sau distanță mergând, conducând sau zburând.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
Într-o zi am parcurs o distanță de 20 de kilometri.

a pune la loc
A pune ceva la locul său inițial sau deoparte.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Te rog să pui cartea din nou în raft după ce termini de citit.

a pune deoparte
A economisi bani sau a-i pune deoparte pentru un anumit scop.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
În fiecare lună pun deoparte niște bani pentru următoarea vacanță.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurücklegen |
|---|---|
| cu zu | zurückzulegen |
| Partizip I | zurücklegend |
| Partizip II | zurückgelegt |
„Zurücklegen” (a parcurge, a pune la loc sau a pune deoparte) este un verb separabil. Prefixul „zurück-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile infinitivale cu „zu”, „zu” se află între „zurück” și „legen”.
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
Pentru călătorie, am parcurs în fiecare zi o distanță mare.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
El a încercat să pună deoparte 100 de euro în fiecare lună.
Verbul este alcătuit din „zurück” (înapoi) și „legen” (a pune). Această structură te ajută să înțelegi sensurile: a „hinter sich legen” (a lăsa în urmă) o distanță, a „zurücklegen” (a pune la loc) ceva sau a „zurücklegen” (a pune deoparte) bani pentru mai târziu.
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
După ce a citit, ea a pus cartea înapoi în raft.
Obiectul din propoziție dezvăluie sensul. Dacă este vorba despre o distanță, de exemplu „Strecke” (distanță) sau „Kilometer” (kilometri), este vorba despre călătorie. Dacă este vorba despre bani, este vorba despre economisire. Dacă este un obiect, este vorba despre a-l pune la locul său.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
Drumeții au parcurs 15 kilometri.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
Am pus unealta la loc după ce am folosit-o.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
Ea pune deoparte în fiecare lună o sumă mică pentru pensie.
a ridica / a păstra / a anula
„aufheben” (a păstra) și „zurücklegen” (a pune deoparte) pot însemna să păstrezi ceva pentru mai târziu. „aufheben” accentuează mai ales faptul că nu arunci lucrul și intenționezi să-l folosești mai târziu. „zurücklegen” subliniază în plus că pui obiectul deoparte sau îl rezervi pentru o anumită persoană ori pentru un anumit scop.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
Pun scrisoarea deoparte pentru sora mea.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
Păstrez scrisoarea ca să o mai pot citi o dată mâine.