
zurücklegen
طی کردن
مسافت یا فاصلهٔ مشخصی را با پیادهروی، رانندگی یا پرواز طی کردن.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
ما در یک روز مسافت 20 کیلومتر را طی کردیم.
طی کردن / سر جایش گذاشتن / پسانداز کردن
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طی کردن
مسافت یا فاصلهٔ مشخصی را با پیادهروی، رانندگی یا پرواز طی کردن.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
ما در یک روز مسافت 20 کیلومتر را طی کردیم.

سر جایش گذاشتن
چیزی را سر جای اصلیاش یا کنار گذاشتن.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
لطفاً بعد از خواندن کتاب، آن را دوباره سر جایش در قفسه بگذارید.

پسانداز کردن
پول پسانداز کردن یا آن را برای هدف مشخصی کنار گذاشتن.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
من هر ماه مقداری پول برای تعطیلات بعدی کنار میگذارم.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurücklegen |
|---|---|
| با zu | zurückzulegen |
| Partizip I | zurücklegend |
| Partizip II | zurückgelegt |
«Zurücklegen» (طی کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zurück-» (به عقب یا سر جای خود) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین «zurück» و «legen» قرار میگیرد.
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
برای سفر، ما هر روز مسافت زیادی را طی کردیم.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
او سعی کرد هر ماه 100 یورو پسانداز کند.
این فعل از «zurück» (به عقب یا سر جای خود) و «legen» (گذاشتن) تشکیل شده است. این ساختار به فهم معنیهای مختلف کمک میکند: مسافتی را «hinter sich legen» (پشت سر گذاشتن)، چیزی را «zurücklegen» (سر جایش گذاشتن) یا پولی را برای بعد «zurücklegen» (کنار گذاشتن).
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
او بعد از خواندن کتاب، آن را دوباره در قفسه گذاشت.
مفعول جمله معنی را مشخص میکند. اگر مفعول فاصلهای مثل «Strecke» (مسافت) یا «Kilometer» (کیلومتر) باشد، موضوع سفر کردن است. اگر پول باشد، موضوع پسانداز کردن است. اگر یک شیء باشد، منظور گذاشتن آن سر جایش است.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
کوهنوردان 15 کیلومتر را طی کردند.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
من ابزار را بعد از استفاده دوباره سر جایش گذاشتم.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
او هر ماه مبلغ کمی برای دوران بازنشستگیاش کنار میگذارد.
برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن
«aufheben» (نگه داشتن) و «zurücklegen» (کنار گذاشتن) میتوانند به معنی نگه داشتن چیزی برای بعد باشند. «aufheben» بیش از همه بر این تأکید میکند که آن را دور نمیاندازید و قصد دارید بعداً از آن استفاده کنید. «zurücklegen» علاوه بر این، بر کنار گذاشتن آن یا نگه داشتنش برای شخص یا هدفی مشخص تأکید میکند.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
نامه را برای خواهرم کنار میگذارم.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
نامه را نگه میدارم تا فردا دوباره آن را بخوانم.