
zurücklegen
percorrer
Vencer determinado trajeto ou distância caminhando, dirigindo ou voando.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
Em um dia, percorremos uma distância de 20 quilômetros.
percorrer / guardar / poupar
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
Carregando seu estado salvo.

percorrer
Vencer determinado trajeto ou distância caminhando, dirigindo ou voando.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
Em um dia, percorremos uma distância de 20 quilômetros.

guardar
Colocar algo de volta em seu lugar original ou deixá-lo de lado.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Por favor, guarde o livro de volta na estante depois de ler.

poupar
Economizar dinheiro ou reservá-lo para uma finalidade específica.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
Todo mês, guardo um pouco de dinheiro para as próximas férias.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurücklegen |
|---|---|
| com zu | zurückzulegen |
| Partizip I | zurücklegend |
| Partizip II | zurückgelegt |
“Zurücklegen” (percorrer, guardar ou poupar) é um verbo separável. O prefixo “zurück-” fica no final da oração principal. Em orações com infinitivo e “zu”, “zu” fica entre “zurück” e “legen”.
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
Para a viagem, percorremos uma longa distância todos os dias.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
Ele tentou poupar 100 euros todos os meses.
O verbo é formado por “zurück” (de volta) e “legen” (colocar). Essa estrutura ajuda a entender os significados: “hinter sich legen” (percorrer uma distância, literalmente: deixar algo para trás), “zurücklegen” (guardar algo de volta no lugar) ou “zurücklegen” (reservar dinheiro para depois).
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
Depois de ler, ela guardou o livro de volta na estante.
O objeto da frase revela o significado. Se for uma distância, como “Strecke” (trajeto, distância) ou “Kilometer” (quilômetros), trata-se de uma viagem. Se for dinheiro, trata-se de economizar. Se for um objeto, trata-se de colocá-lo de volta no lugar.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
Os caminhantes percorreram 15 quilômetros.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
Depois de usar a ferramenta, guardei-a de volta.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
Ela guarda uma pequena quantia todos os meses para a aposentadoria.
pegar / guardar / anular
“Aufheben” (guardar) e “zurücklegen” (guardar) podem significar guardar algo para mais tarde. “Aufheben” enfatiza principalmente que a pessoa não vai jogar a coisa fora e pretende usá-la depois. “Zurücklegen” destaca também que a pessoa deixa o objeto de lado ou o reserva para uma determinada pessoa ou finalidade.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
Vou guardar a carta para a minha irmã.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
Vou guardar a carta para poder lê-la novamente amanhã.