
zurücklegen
percorrere
Compiere un determinato tragitto o coprire una determinata distanza camminando, viaggiando in auto o volando.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
In un giorno abbiamo percorso 20 chilometri.
percorrere
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
Caricamento dello stato salvato.

percorrere
Compiere un determinato tragitto o coprire una determinata distanza camminando, viaggiando in auto o volando.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
In un giorno abbiamo percorso 20 chilometri.

rimettere a posto
Rimettere qualcosa al suo posto originario o metterlo da parte.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Per favore, dopo averlo letto rimetti il libro nello scaffale.

mettere da parte
Risparmiare denaro o metterlo da parte per uno scopo preciso.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
Ogni mese metto da parte un po’ di soldi per la prossima vacanza.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurücklegen |
|---|---|
| con zu | zurückzulegen |
| Partizip I | zurücklegend |
| Partizip II | zurückgelegt |
«Zurücklegen» (percorrere, rimettere a posto o mettere da parte) è un verbo separabile. Il prefisso «zurück-» si trova alla fine nella frase principale. Nelle frasi all’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «zurück» e «legen».
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
Per il viaggio percorrevamo ogni giorno un lungo tragitto.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
Ha cercato di mettere da parte 100 euro ogni mese.
Il verbo è formato da «zurück» (indietro) e «legen» (mettere). Questa struttura aiuta a capire i significati: «hinter sich legen» (lasciarsi alle spalle) una distanza, «zurücklegen» (rimettere a posto) qualcosa al suo posto oppure «zurücklegen» (mettere da parte) del denaro per il futuro.
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
Dopo averlo letto, ha rimesso il libro nello scaffale.
L’oggetto della frase rivela il significato. Se si tratta di una distanza, per esempio di una «Strecke» (distanza o tragitto) o di «Kilometer» (chilometri), si parla di viaggiare. Se si tratta di denaro, si parla di risparmiare. Se si tratta di un oggetto, si parla di rimetterlo al suo posto.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
Gli escursionisti hanno percorso 15 chilometri.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
Dopo averlo usato, ho rimesso a posto l’attrezzo.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
Ogni mese mette da parte una piccola somma per la pensione.
raccogliere / conservare / annullare
«aufheben» (conservare) e «zurücklegen» (mettere da parte) possono significare tenere qualcosa per dopo. «aufheben» sottolinea soprattutto che non lo si butta via e che si intende usarlo in seguito. «zurücklegen» mette inoltre in evidenza che si mette da parte l'oggetto o lo si riserva per una determinata persona o per uno scopo preciso.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
Metto da parte la lettera per mia sorella.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
Conservo la lettera per poterla rileggere domani.