
zurücklegen
pokonywać
Przemieszczać się pieszo, samochodem lub samolotem na określonym odcinku albo dystansie.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
W ciągu jednego dnia pokonaliśmy odcinek długości 20 kilometrów.
pokonywać / odkładać
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
Wczytuję zapisany stan.

pokonywać
Przemieszczać się pieszo, samochodem lub samolotem na określonym odcinku albo dystansie.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
W ciągu jednego dnia pokonaliśmy odcinek długości 20 kilometrów.

odkładać
Odkładać coś na swoje pierwotne miejsce albo na bok.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Po przeczytaniu odłóż proszę książkę z powrotem na półkę.

odkładać
Oszczędzać pieniądze albo odkładać je na określony cel.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
Co miesiąc odkładam trochę pieniędzy na następny urlop.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurücklegen |
|---|---|
| z zu | zurückzulegen |
| Partizip I | zurücklegend |
| Partizip II | zurückgelegt |
„Zurücklegen” (pokonywać, odkładać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zurück-” (z powrotem) stoi w zdaniu głównym na końcu. W zdaniach bezokolicznikowych z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „zurück” (z powrotem) a „legen” (kłaść).
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
Podczas podróży codziennie pokonywaliśmy długi odcinek.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
Próbował co miesiąc odkładać 100 euro.
Czasownik składa się z „zurück” (z powrotem) i „legen” (kłaść). Ta budowa pomaga zrozumieć jego znaczenia: „hinter sich legen” (pokonywać, mieć za sobą) dystans, „zurücklegen” (odkładać) coś na swoje miejsce albo „zurücklegen” (odkładać) pieniądze na później.
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
Po przeczytaniu odłożyła książkę z powrotem na półkę.
Dopełnienie w zdaniu wskazuje znaczenie czasownika. Jeśli chodzi o dystans, na przykład „Strecke” (odcinek, trasa) lub „Kilometer” (kilometry), mowa jest o podróżowaniu. Jeśli chodzi o pieniądze, mowa jest o oszczędzaniu. Jeśli chodzi o przedmiot, chodzi o odłożenie go na swoje miejsce.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
Wędrowcy pokonali 15 kilometrów.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
Po użyciu odłożyłem narzędzie z powrotem na miejsce.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
Co miesiąc odkłada niewielką kwotę na emeryturę.
podnieść / zachować / uchylić
„aufheben” (zachować) i „zurücklegen” (odkładać) mogą oznaczać zatrzymanie czegoś na później. „Aufheben” podkreśla przede wszystkim, że czegoś się nie wyrzuca i chce się tego później użyć. „Zurücklegen” dodatkowo wskazuje, że przedmiot odkłada się na bok albo rezerwuje dla konkretnej osoby lub w konkretnym celu.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
Odkładam ten list dla mojej siostry.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
Zachowuję ten list, żeby jutro móc przeczytać go jeszcze raz.