
zurücklegen
подолати
Подолати певний шлях або відстань пішки, автомобілем чи літаком.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
За один день ми подолали відстань у 20 кілометрів.
подолати / покласти назад / відкладати
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

подолати
Подолати певний шлях або відстань пішки, автомобілем чи літаком.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
За один день ми подолали відстань у 20 кілометрів.

покласти назад
Покласти щось на попереднє місце або відкласти вбік.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Будь ласка, після читання поклади книжку назад на полицю.

відкладати
Заощаджувати гроші або відкладати їх на певну мету.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
Щомісяця я відкладаю трохи грошей на наступну відпустку.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurücklegen |
|---|---|
| з zu | zurückzulegen |
| Partizip I | zurücklegend |
| Partizip II | zurückgelegt |
«Zurücklegen» (подолати, покласти назад або відкладати) — відокремлюване дієслово. Префікс «zurück-» (назад) у головному реченні стоїть у кінці. В інфінітивних реченнях із «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «zurück» (назад) і «legen» (класти).
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
Під час подорожі ми щодня долали велику відстань.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
Він намагався щомісяця відкладати 100 євро.
Дієслово складається зі слів «zurück» (назад) і «legen» (класти). Ця будова допомагає зрозуміти значення: «hinter sich legen» (подолати, буквально залишити позаду) відстань, «zurücklegen» (покласти назад) щось на своє місце або «zurücklegen» (відкласти) гроші на майбутнє.
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
Після читання вона поклала книжку назад на полицю.
Додаток у реченні підказує значення. Якщо це відстань, наприклад «Strecke» (шлях, відстань) або «Kilometer» (кілометр), ідеться про подорож. Якщо це гроші, ідеться про заощадження. Якщо це предмет, ідеться про те, щоб покласти його на місце.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
Мандрівники подолали 15 кілометрів.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
Після використання я знову поклав інструмент на місце.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
Щомісяця вона відкладає невелику суму на пенсію.
підняти / зберегти / скасувати
«Aufheben» (зберігати) і «zurücklegen» (відкладати) можуть означати залишити щось на потім. «Aufheben» передусім підкреслює, що ти не викидаєш річ і хочеш використати її пізніше. «Zurücklegen» додатково підкреслює, що ти відкладаєш предмет убік або резервуєш його для певної людини чи певної мети.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
Я відкладаю лист для своєї сестри.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
Я зберігаю лист, щоб завтра ще раз його прочитати.