
zurücklegen
يقطع
يقطع مسافة أو طريقًا معينًا بالمشي أو القيادة أو الطيران.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
قطعنا مسافة 20 كيلومترًا في يوم واحد.
يقطع / يعيد إلى مكانه / يدّخر
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع
يقطع مسافة أو طريقًا معينًا بالمشي أو القيادة أو الطيران.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
قطعنا مسافة 20 كيلومترًا في يوم واحد.

يعيد إلى مكانه
يضع شيئًا في مكانه الأصلي أو يضعه جانبًا.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
من فضلك أعد الكتاب إلى الرف بعد قراءته.

يدّخر
يوفّر المال أو يضعه جانبًا لغرض معين.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
أدّخر كل شهر بعض المال للعطلة القادمة.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurücklegen |
|---|---|
| مع zu | zurückzulegen |
| Partizip I | zurücklegend |
| Partizip II | zurückgelegt |
«Zurücklegen» (يقطع أو يعيد إلى مكانه أو يدّخر) فعل منفصل. تأتي السابقة «zurück-» في نهاية الجملة الرئيسية. وفي جمل المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين «zurück» (إلى الخلف) و«legen» (يضع).
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
قطعنا مسافة طويلة كل يوم من أجل الرحلة.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
حاول أن يدّخر 100 يورو كل شهر.
يتكوّن الفعل من «zurück» (إلى الخلف) و«legen» (يضع). وتساعدك هذه البنية على فهم المعاني: «hinter sich legen» (يقطع مسافة)، و«zurücklegen» (يعيد شيئًا إلى مكانه)، و«zurücklegen» (يدّخر مالًا لوقت لاحق).
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
أعادت الكتاب إلى الرف بعد قراءته.
يكشف مفعول الجملة المعنى المقصود. فإذا كان المفعول مسافة، مثل «Strecke» (مسافة أو طريق) أو «Kilometer» (كيلومترات)، فالمقصود هو السفر. وإذا كان مالًا، فالمقصود هو الادخار. وإذا كان شيئًا، فالمقصود هو إعادته إلى مكانه.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
قطع المتنزهون 15 كيلومترًا.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
أعدت الأداة إلى مكانها بعد استخدامها.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
تدّخر مبلغًا صغيرًا كل شهر لتقاعدها.
يلتقط / يحتفظ / يلغي
يمكن أن يعني «aufheben» (يحتفظ) و«zurücklegen» (يعيد إلى مكانه) الاحتفاظ بشيء لاستخدامه لاحقًا. يؤكد «aufheben» قبل كل شيء أنك لا ترمي الشيء وأنك تريد استخدامه لاحقًا. أما «zurücklegen» فيؤكد أيضًا وضع الشيء جانبًا أو حجزه لشخص معين أو لغرض معين.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
أضع الرسالة جانبًا لأختي.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
أحتفظ بالرسالة لكي أستطيع قراءتها مرة أخرى غدًا.