
zurücklegen
parcourir
Effectuer un trajet ou parcourir une certaine distance à pied, en voiture ou en avion.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
En une journée, nous avons parcouru une distance de 20 kilomètres.
parcourir / remettre / économiser
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
Chargement de ton état enregistré.

parcourir
Effectuer un trajet ou parcourir une certaine distance à pied, en voiture ou en avion.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
En une journée, nous avons parcouru une distance de 20 kilomètres.

remettre
Replacer quelque chose à son emplacement d’origine ou le mettre de côté.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Après l’avoir lu, remets le livre sur l’étagère, s’il te plaît.

mettre de côté
Économiser de l’argent ou le mettre de côté pour un objectif précis.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
Chaque mois, je mets un peu d’argent de côté pour les prochaines vacances.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurücklegen |
|---|---|
| avec zu | zurückzulegen |
| Partizip I | zurücklegend |
| Partizip II | zurückgelegt |
« Zurücklegen » (parcourir, remettre ou mettre de côté) est un verbe séparable. Le préfixe « zurück- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions infinitives avec « zu », « zu » se place entre « zurück » et « legen » : « zurückzulegen ».
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
Pour le voyage, nous parcourions chaque jour une longue distance.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
Il essayait de mettre 100 euros de côté chaque mois.
Le verbe se compose de « zurück » (en arrière) et de « legen » (poser). Cette structure aide à comprendre les différents sens : « hinter sich legen » (parcourir une distance), « zurücklegen » (remettre quelque chose à sa place) ou « zurücklegen » (mettre de l’argent de côté pour plus tard).
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
Après l’avoir lu, elle a remis le livre sur l’étagère.
Le complément de la phrase indique le sens. S’il s’agit d’une distance, par exemple « Strecke » (trajet ou distance) ou « Kilometer » (kilomètres), il est question de voyager. S’il s’agit d’argent, il est question d’épargner. S’il s’agit d’un objet, il est question de le remettre à sa place.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
Les randonneurs ont parcouru 15 kilomètres.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
Après l’avoir utilisé, j’ai remis l’outil à sa place.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
Elle met chaque mois une petite somme de côté pour sa retraite.
ramasser / garder / annuler
« Aufheben » (garder) et « zurücklegen » (mettre de côté) peuvent signifier garder quelque chose pour plus tard. « Aufheben » insiste surtout sur le fait qu’on ne le jette pas et qu’on a l’intention de l’utiliser plus tard. « Zurücklegen » souligne en plus qu’on met l’objet de côté ou qu’on le réserve à une personne ou à un usage précis.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
Je mets la lettre de côté pour ma sœur.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
Je garde la lettre pour pouvoir la relire demain.