
parken
aparcar
Dejar un vehículo en un lugar previsto o permitido para ello y mantenerlo allí durante cierto tiempo.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Todavía tengo que encontrar un sitio para aparcar el coche.
aparcar
parken – parkte – hat geparkt
Cargando el estado guardado.

aparcar
Dejar un vehículo en un lugar previsto o permitido para ello y mantenerlo allí durante cierto tiempo.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Todavía tengo que encontrar un sitio para aparcar el coche.

dejar
Uso coloquial para dejar temporalmente un objeto en un lugar.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
¿Puedo dejar un momento mi chaqueta aquí, en la silla?

dejar para después
En sentido figurado, dejar temporalmente de lado una tarea, una idea o unos fondos sin trabajar activamente en ellos, pero manteniéndolos disponibles para usarlos más adelante.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
Dejemos esta idea para después y hablemos de ella en la próxima reunión.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | parken |
|---|---|
| con zu | zu parken |
| participio presente | parkend |
| participio pasado | geparkt |
El verbo «parken» (aparcar) forma siempre el pasado con el verbo auxiliar «haben» (haber). Describe una acción, no un cambio de estado ni un movimiento de un punto a otro.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
He aparcado el coche justo delante de la entrada.
En el habla coloquial, «parken» (aparcar) se usa a menudo en tono humorístico para dejar temporalmente cualquier tipo de objeto o incluso a personas. Este uso es muy informal.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
No dejes la mochila en medio del pasillo.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
Voy a sentarme un momento en el sofá hasta que empiece.
El significado figurado de «zu parken» (dejar para después) una idea o una tarea es típico de la vida laboral cotidiana, especialmente en las reuniones y la gestión de proyectos. Significa posponer el tema para más adelante.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
Es un buen punto, pero dejemos el tema para otro momento por hoy.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
Hemos dejado para después la decisión sobre el presupuesto.
Algunas combinaciones frecuentes son «falsch parken» (aparcar mal), «im Halteverbot parken» (aparcar en una zona donde está prohibido detenerse) o «in der zweiten Reihe parken» (aparcar en doble fila). Describen dejar el vehículo en un lugar donde no está permitido.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
Quien aparque mal aquí recibirá rápidamente una multa.
sostener / mantener
En el caso de un vehículo, «halten» (pararse) se refiere inicialmente a terminar brevemente el movimiento, por ejemplo, para que alguien suba o baje. «Parken» (aparcar) significa dejar el vehículo en un lugar adecuado y dejarlo allí durante cierto tiempo.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
Aparco delante de la casa y voy de compras durante una hora.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
Me paro un momento delante de la casa para que Mia pueda bajarse.