
angeben
indicar
Mencionar, comunicar o introducir en un formulario información, datos o hechos.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Indique su dirección completa en el formulario, por favor.
indicar / presumir / delatar
angeben – gab an – hat angegeben
Cargando el estado guardado.

indicar
Mencionar, comunicar o introducir en un formulario información, datos o hechos.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Indique su dirección completa en el formulario, por favor.

presumir
Uso coloquial para presumir o alardear de lo que se posee o se sabe hacer con el fin de impresionar a los demás.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
Presume constantemente de su nuevo deportivo.

marcar
Establecer el ritmo, el compás o la dirección.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
El capitán marca la dirección en la que debe navegar el barco.

delatar
Delatar o denunciar a alguien ante una persona con autoridad, como la policía o un profesor.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
Un vecino lo denunció a la policía porque ponía la música demasiado alta.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | angeben |
|---|---|
| con zu | anzugeben |
| participio presente | angebend |
| participio pasado | angegeben |
«Angeben» (indicar) es un verbo separable. El prefijo «an» (separado, al final) va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
No le gusta indicar sus datos personales.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
Me sorprendió que no quisiera indicar su edad.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
Es importante indicar toda la información solicitada.
La estructura de la oración permite reconocer el significado: si hay un objeto como «Adresse» (dirección) o «Name» (nombre), significa «mitteilen» (comunicar). La preposición «mit» (de) indica «prahlen» (presumir). Un objeto referido a una persona y «bei» (ante) indican «verraten» (delatar).
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Indique su número de teléfono, por favor.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
A ella le gusta presumir de su bolso nuevo.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
Él delató a su amigo ante la profesora.
En el sentido coloquial de «prahlen» (presumir), «angeben» (presumir) suele usarse con la preposición «mit» (de) + Dativ para decir de qué presume alguien.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
No tiene que presumir constantemente de su éxito.
En el sentido de «vorgeben» (establecer), «angeben» (marcar) suele usarse en expresiones fijas como «den Ton angeben» (marcar el tono) o «die Richtung angeben» (marcar la dirección).
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
En el grupo, siempre hay una persona que intenta marcar el tono.
ponerse en contacto
«Melden» (denunciar o comunicar) y «angeben» (delatar) pueden significar ambas cosas: proporcionar a una autoridad información sobre un incidente o una persona. «Melden» suena neutral y pone el hecho en primer plano, mientras que «angeben» suele hacer hincapié aquí en delatar o denunciar a una persona. Elige «melden» para comunicar información objetiva y «angeben» cuando se trate de esta acusación.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
El vecino delató a los jóvenes ante la policía por el robo.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
Denuncié a la policía el robo del cuarto para bicicletas.